1 00:00:10,469 --> 00:00:15,849 Lehký hřích 2 00:01:51,069 --> 00:01:53,864 Pojď, pojď sem! Můj malý poklad? 3 00:01:54,031 --> 00:01:54,990 Pojď sem! 4 00:01:57,326 --> 00:01:59,453 Dáš si trochu sušenky? 5 00:02:01,955 --> 00:02:04,374 to je dobrý! Pojď blíž! 6 00:02:05,751 --> 00:02:08,295 Je to chutné, víš? Zde! 7 00:02:08,712 --> 00:02:11,798 Tady, pojď! Jezte, jezte! 8 00:02:11,965 --> 00:02:14,259 Zde. Teď se tím nedusit. 9 00:02:19,222 --> 00:02:21,433 Drží to pohromadě drátem? 10 00:02:21,558 --> 00:02:24,227 Nehnulo by se to, i při zemětřesení! 11 00:02:25,520 --> 00:02:27,147 sakra... 12 00:02:30,108 --> 00:02:31,860 Ty malý spratku! 13 00:02:31,985 --> 00:02:35,155 Tentokrát jsi měl zase štěstí, ale jednoho dne tě dostanu. 14 00:02:35,280 --> 00:02:36,657 Giustino! 15 00:02:37,532 --> 00:02:39,117 Na váš příkaz! 16 00:02:39,409 --> 00:02:42,162 Už jen kvůli obsluze není špičkový, 17 00:02:42,287 --> 00:02:44,665 neznamená, že musíte věci rozbíjet. 18 00:02:44,831 --> 00:02:47,542 Nezlomil jsem všechno! Jen šálek. 19 00:02:47,668 --> 00:02:52,589 Jaká figurína! Dokonce i Pán Bůh nedá se všechno stihnout za den! 20 00:02:52,714 --> 00:02:54,758 Všechno musí začít. 21 00:02:55,092 --> 00:02:59,179 Dnes je to pohár, zítra bude vše ostatní. 22 00:02:59,596 --> 00:03:02,224 - Co ode mě chceš? - Co chci? 23 00:03:02,349 --> 00:03:06,103 Na co čekáš chodit to ubohé zvíře? Aby mu praskl močový měchýř? 24 00:03:06,311 --> 00:03:09,231 - Proč si myslíš, že jsem tady? - Znečišťovat vzduch. 25 00:03:09,398 --> 00:03:13,360 - To je vše, k čemu jsi dobrý. - Každopádně mezi rozbitými šálky, 26 00:03:13,485 --> 00:03:16,488 měl jsi čas naleštit mi boty? - Jsou támhle. 27 00:03:18,281 --> 00:03:21,827 - Proč jsi chtěl všechno rozbít? - Přísahám, že jsem to nechtěl! 28 00:03:22,869 --> 00:03:26,540 Tato bláznivá žena nedělá nic jiného, ​​než že nadává! Už ji nemůžu vystát! 29 00:03:26,665 --> 00:03:28,834 Chtěl jsem jen rozbít šálek... Ne! 30 00:03:29,000 --> 00:03:31,670 Vidíš! Chtěl jsi se zlomit něco! 31 00:03:31,795 --> 00:03:34,297 Kromě mého ducha, že? 32 00:03:40,679 --> 00:03:43,223 - Špinavá věc! - Co se děje? 33 00:03:43,473 --> 00:03:47,728 Tvůj malý drahocenný poklad použil moje boty jako záchod! 34 00:03:48,019 --> 00:03:50,814 To tě naučí nechat ho čekat! 35 00:03:50,939 --> 00:03:54,025 Proto Renzo a Laura nevolal! 36 00:03:54,151 --> 00:03:55,902 Překvapení! 37 00:03:56,111 --> 00:03:57,821 Mami, tati! 38 00:04:00,282 --> 00:04:03,869 proč pláčeš? Není tvoje matka, jen chůva! 39 00:04:11,042 --> 00:04:14,755 Nevidím souvislost mezi moje prsa a vlasy na obličeji. 40 00:04:14,921 --> 00:04:17,299 Jsi ignorant, vysvětlil jsem to! 41 00:04:17,424 --> 00:04:19,885 Krém musí vstřebat celé tělo. 42 00:04:20,051 --> 00:04:22,846 s časem, chloupky na obličeji zmizí. 43 00:04:22,971 --> 00:04:25,849 - Je to záležitost žláz. - Věřte nám. 44 00:04:25,974 --> 00:04:27,851 Můj otec je lékař. 45 00:04:28,643 --> 00:04:30,562 Kluci, nejsem na řadě já? 46 00:04:30,812 --> 00:04:34,024 Buď chybí prso, nebo chlap příliš mnoho. Musíme se otočit! 47 00:04:34,691 --> 00:04:36,234 Tak se ztrať. 48 00:04:38,153 --> 00:04:42,032 Mě? To už se ani nemůžeme dívat? Proč? 49 00:04:42,157 --> 00:04:44,409 Protože jsi starý a stydím se! 50 00:04:44,659 --> 00:04:47,829 Pokud neodejdeš, Přísahám, že tady všechno rozbiju! 51 00:04:48,038 --> 00:04:49,206 Jít! 52 00:04:49,956 --> 00:04:51,833 - Vypadni! - Ne! 53 00:04:52,042 --> 00:04:56,505 - Pobij to, ty bolesti v zadku! - Dobře! jdu. 54 00:04:56,630 --> 00:04:59,800 Ale to je poprvé tyto věci jsou pro dospělé zakázány. 55 00:04:59,966 --> 00:05:02,511 - Co když ty fazole rozsypu? - Pane Sandro? 56 00:05:02,844 --> 00:05:05,680 - Určitě hlas svědomí. - Můžu zůstat. 57 00:05:05,806 --> 00:05:08,350 proč teď? Co ode mě chce? 58 00:05:08,683 --> 00:05:11,520 Ten kluk to udělal, už se zabydlel! 59 00:05:11,645 --> 00:05:14,523 Ty divoch! nyní vezmi si věci a jdi! 60 00:05:14,648 --> 00:05:16,858 Ano, ano, dobře. Později, později... 61 00:05:17,108 --> 00:05:20,445 Vidíš, Sandrino? Jsem skoro stejně opálený jako ty. 62 00:05:21,154 --> 00:05:23,990 Všechny moje věci zmizely! Jako bych byl mrtvý! 63 00:05:27,118 --> 00:05:28,370 co to všechno je? 64 00:05:29,287 --> 00:05:33,041 "Ztracené ženy," "Hellcats", "Půlnoční sex"... 65 00:05:33,667 --> 00:05:37,838 - Skvělý materiál na čtení! - Řekl jsem, že to budu řešit později. 66 00:05:38,880 --> 00:05:41,550 A tyto cigarety? Kdo ti dal svolení? 67 00:05:41,758 --> 00:05:44,344 Nejsi dost hloupý, musíš taky začít kouřit? 68 00:05:44,469 --> 00:05:47,222 - Dejte je zpátky. - Zabaveno. Byl jsem mimo. 69 00:05:47,639 --> 00:05:51,017 - Vrať je! - Klídek, zraníš se! 70 00:05:51,184 --> 00:05:52,853 Tam. Zranil jsi se. 71 00:05:53,228 --> 00:05:58,108 To je dobré, Pinky, ne? Sněz večeři, pojď! 72 00:05:58,316 --> 00:06:01,611 Večeře je dobrá, ne? 73 00:06:01,736 --> 00:06:03,822 - Pane, kouříte? - Jdi do háje! 74 00:06:05,323 --> 00:06:07,993 - Podáš víno? - Jaké způsoby! 75 00:06:08,243 --> 00:06:11,538 Děláte to schválně zničit jeho trávení. 76 00:06:11,746 --> 00:06:13,790 - Chudák bestie! - Kdyby jen! 77 00:06:14,165 --> 00:06:17,961 Tady, on nejí! Pinky, nevěnujte mu žádnou pozornost. 78 00:06:18,712 --> 00:06:22,841 Jestli tě znovu obtěžuje, Pošlu ho jíst do kuchyně! 79 00:06:23,049 --> 00:06:24,509 Možná také! 80 00:06:24,676 --> 00:06:26,511 plukovník Giustino Bellotto, 81 00:06:26,636 --> 00:06:31,141 ministerstva obrany, odešel v hodnosti generála, 82 00:06:31,433 --> 00:06:34,102 bude jíst v kuchyni ve svém vlastním domě. Sakra! 83 00:06:34,644 --> 00:06:39,441 V mém domě! zdědil jsem to, a budu si v něm dělat, co chci! 84 00:06:41,234 --> 00:06:43,320 - Sbohem, mami. - Nejezděte příliš rychle. 85 00:06:43,445 --> 00:06:44,821 Ano, ano! 86 00:06:44,946 --> 00:06:46,448 Na shledanou, lenochy! 87 00:06:46,615 --> 00:06:49,534 Dělejte Lauře společnost. Beze mě je ztracená. 88 00:06:54,289 --> 00:06:57,667 Zavolej mi, až dorazíš, jinak se budu bát. 89 00:06:57,792 --> 00:07:00,420 Uvidíš, týden uteče rychle. 90 00:07:00,629 --> 00:07:03,423 Co budu dělat bez své Loulou? 91 00:07:03,632 --> 00:07:05,842 A já bez mého Louloute? 92 00:07:10,972 --> 00:07:13,433 - Nebesa! - Co to dělá? 93 00:07:23,818 --> 00:07:26,571 Nevadí mi to tady necháš své věci. 94 00:07:27,364 --> 00:07:28,949 Ale vadí mi to. 95 00:07:39,167 --> 00:07:41,044 Vysoký život skončil, co? 96 00:07:42,587 --> 00:07:45,423 A taky jí musím dělat společnost. 97 00:07:45,757 --> 00:07:49,344 - Nemám co říct staré paní! - Kolik jí je? 98 00:07:49,469 --> 00:07:51,763 24... 25. 99 00:07:51,888 --> 00:07:54,099 - Možná dokonce 26! - V žádném případě! 100 00:08:05,318 --> 00:08:06,486 Podívejte! 101 00:08:06,903 --> 00:08:08,405 Pěkný! 102 00:08:20,000 --> 00:08:23,086 - Ahoj, Sandro! - Ahoj. Lino, plavčík. 103 00:08:23,253 --> 00:08:25,380 Rád vás poznávám. Udělejte si pohodlí. 104 00:08:25,547 --> 00:08:28,550 - Chtěl bys něco? - Ne, děkuji. 105 00:08:28,675 --> 00:08:30,760 -Pokud mohu nějak pomoci... - Díky. 106 00:08:30,927 --> 00:08:33,346 Nespěchejte, nikam nespěchám. 107 00:08:34,806 --> 00:08:37,642 A tady je pan Muscle dělá svou rutinu! 108 00:08:38,018 --> 00:08:41,354 Každé ráno je to stejný čin. Jen mu chybí bubnování. 109 00:08:41,688 --> 00:08:44,816 Vše namazané a nafouklé jako úderník. 110 00:08:57,495 --> 00:08:59,998 Teď to vezme jeho přirozené poloze. 111 00:09:00,123 --> 00:09:01,207 který je? 112 00:09:01,332 --> 00:09:04,961 Hlupák má vždycky nohy kde mají normální lidé mozek. 113 00:09:05,086 --> 00:09:06,963 Oh, promiňte! 114 00:09:07,922 --> 00:09:09,507 Uvidíme se večer? 115 00:09:15,805 --> 00:09:17,766 Jaký idiot! 116 00:09:17,891 --> 00:09:21,102 - Má se dobře! - Za blázna! 117 00:09:24,689 --> 00:09:25,774 Bravo! 118 00:09:30,653 --> 00:09:32,363 Ty velký větrno! 119 00:09:32,489 --> 00:09:35,408 Váš hrad nebyl dost silný! 120 00:09:35,867 --> 00:09:37,952 Promiňte, mohu? 121 00:09:38,078 --> 00:09:42,499 Pojďte dál. Každopádně tady kolem... 122 00:09:42,624 --> 00:09:46,669 děkuji. Je to kde? Pan Borbotino žije? 123 00:09:46,795 --> 00:09:49,422 Ne, já jsem Borbotiglia... 124 00:09:50,090 --> 00:09:52,675 "Profesor historie, při studiu starověku, 125 00:09:52,801 --> 00:09:55,595 “objevený v pyramidách otisk pěkného kotěte. 126 00:09:55,887 --> 00:09:58,807 "Profesor z města Lecco, při studiu zeměpisu, 127 00:09:58,932 --> 00:10:01,935 "nechal své koule v Africe, spolu s jeho tyčí a nožem." 128 00:10:02,727 --> 00:10:04,687 - "Profesor." - Co to čteš? 129 00:10:05,063 --> 00:10:08,066 - Nic, jen si prohlížím historii. - Dobře pro tebe! 130 00:10:08,900 --> 00:10:11,319 Jaká je to bolest! 131 00:10:13,154 --> 00:10:16,866 Zítra budeme potřebovat jeřáb abych tě zvedl z postele! 132 00:10:16,991 --> 00:10:19,828 Velmi dobře, madam. Dobrou noc. 133 00:10:19,953 --> 00:10:23,748 Nesnáším ji! Demokracie jde jedině tak daleko. 134 00:10:23,915 --> 00:10:27,168 Dokonce na nás koukala na záchodě, je to moc! 135 00:10:29,879 --> 00:10:32,757 - Nech toho, Sandrino, tady Renzo. - Máte radar nebo co? 136 00:10:34,592 --> 00:10:36,469 Loulou! 137 00:10:37,011 --> 00:10:39,806 Ano, každopádně. 138 00:10:40,348 --> 00:10:42,016 Ano, velmi. 139 00:10:42,350 --> 00:10:44,894 Jaký byl váš výlet? 140 00:10:45,854 --> 00:10:48,273 Ano, můj Loulou. 141 00:10:50,066 --> 00:10:53,236 Co to říkáš, ty zlobivý chlapče! 142 00:10:55,530 --> 00:10:59,617 Jak se podle vás cítí? Je smutná, chybíš jí. 143 00:10:59,909 --> 00:11:01,494 a jak mu je? 144 00:11:01,661 --> 00:11:04,998 Řekni mu, že je špatné odejít jeho malé kotě tak dlouho. 145 00:11:05,707 --> 00:11:09,627 Nadávej mu, udeř ho! Ale ne příliš těžké. 146 00:11:12,547 --> 00:11:14,632 Rošťák! 147 00:11:16,009 --> 00:11:19,804 Ano, pozdravím ho. A ty ho za ni pozdravuj. 148 00:11:22,515 --> 00:11:24,434 Zavoláš mi zítra večer? 149 00:12:38,258 --> 00:12:40,593 - Děkuji. - Nemáš zač! 150 00:12:42,887 --> 00:12:44,222 Čau, Sandro! 151 00:12:44,722 --> 00:12:46,391 Viděl jsi ten? 152 00:12:46,641 --> 00:12:48,351 Nádherný! 153 00:12:48,476 --> 00:12:50,937 - Ahoj, Sandro. - Jdeš? 154 00:12:51,062 --> 00:12:54,065 - Nemůžu. - Kde jsi našel to dítě? 155 00:12:54,315 --> 00:12:57,068 - Nech toho, je to moje švagrová! - Takže? 156 00:12:57,193 --> 00:13:00,571 - Můžeme ji vzít s sebou. - V žádném případě, zůstaneme spolu. 157 00:13:00,697 --> 00:13:02,907 Co kdyby to byla vaše švagrová? 158 00:13:03,032 --> 00:13:06,202 Přesně tak, vzal by ji s sebou kdyby byla ona a já taky. 159 00:13:06,327 --> 00:13:08,871 - Úplně! - Uvidíme se večer. 160 00:13:08,997 --> 00:13:10,999 - Sbohem, Sandro. - Nashle. 161 00:13:11,624 --> 00:13:15,336 - Nechystáte se k Neptunu? - Nemůžu. 162 00:13:15,962 --> 00:13:18,673 Od té doby, co přijela, ty se s námi nebavíš. 163 00:13:18,798 --> 00:13:21,217 co s tím můžu dělat? 164 00:13:22,051 --> 00:13:25,513 - Dobře. Pak se uvidíme. - Nashle. 165 00:13:31,769 --> 00:13:34,772 Roztomilý. Je to tvoje přítelkyně? 166 00:13:34,897 --> 00:13:36,232 SZO? 167 00:13:36,441 --> 00:13:38,359 Víš přesně kdo. 168 00:13:39,444 --> 00:13:42,280 Jí? Ne, je to dívka z Milána 169 00:13:42,488 --> 00:13:45,325 kdo v říjnu opravuje zkoušky. 170 00:13:45,450 --> 00:13:49,078 - Jen jí podávám ruku. - Ruku, co? 171 00:13:49,370 --> 00:13:51,998 Jaký zaneprázdněný! 172 00:13:58,254 --> 00:14:01,424 Pojď! Nebudou na nás čekat! 173 00:14:03,593 --> 00:14:07,221 - Netlačte, idiote! - Tak to pohni, brambůrku! 174 00:14:11,184 --> 00:14:15,104 - Vaše krásná svalnatá ramena! - Toto tělo bohyně! 175 00:14:15,271 --> 00:14:18,232 Objevuje své tělo? Právě to začalo. 176 00:14:18,399 --> 00:14:21,486 - Lásko moje! - "Vaše paže z oceli..." 177 00:14:22,028 --> 00:14:25,907 - "Chci políbit tvá pevná prsa." - Vaše pevná prsa, chci líbat! 178 00:14:26,032 --> 00:14:29,952 - To je to samé, že? - "Doháníš mě k šílenství!" 179 00:14:30,203 --> 00:14:32,997 - Přivádíš mě k šílenství! - "Dnešní večer bude nezapomenutelný!" 180 00:14:33,122 --> 00:14:36,125 - Dnešní večer bude nezapomenutelný! - To je jisté! 181 00:14:36,250 --> 00:14:38,836 - Démon! - Dostáváme se ke kotě! 182 00:14:38,961 --> 00:14:42,507 chci se líbat a sněz své malé kotě! 183 00:14:42,632 --> 00:14:46,135 Chceš nějakou kočičku? Tady jsou některé! 184 00:14:56,813 --> 00:15:01,317 - Podělal jsi kočku? - Uklouzl jsem ve vaně. 185 00:15:01,484 --> 00:15:04,404 - Mělo to drápy? - Ty jsi vždycky tak chytrý prdel! 186 00:15:04,529 --> 00:15:07,824 Hrál jsem proti Tarzanovi Mandrake, když jsem uklouzl. 187 00:15:07,949 --> 00:15:10,576 - Ve vaně? - Ne, to bylo potom! 188 00:15:10,701 --> 00:15:13,621 Romulus a Remus byli, v sedmi písmenech. 189 00:15:14,163 --> 00:15:16,374 Remusi... dva, tři, čtyři... 190 00:15:17,375 --> 00:15:20,962 - "Idioti"! - Promiňte, že vás obtěžuji, pane! 191 00:15:21,212 --> 00:15:23,714 Mohl bys být trochu zdvořilejší. 192 00:15:24,048 --> 00:15:26,968 - Je to "Dvojčata", slečno. - To je velmi laskavé, děkuji. 193 00:15:27,093 --> 00:15:29,387 Do vody, intelektuálku! 194 00:15:32,515 --> 00:15:36,644 - Hlupáci! - To je vše, co můžeš říct? 195 00:15:41,149 --> 00:15:42,608 Hlupáci! 196 00:15:43,025 --> 00:15:48,030 Všechny svaly a on si vybírá dítě, tenhle blbec Attila. 197 00:15:49,115 --> 00:15:52,076 hrad Kaput! Všechno rozbili! 198 00:15:52,493 --> 00:15:56,664 - Většinou mi zlomili koule! - Oh, rozhodně! 199 00:15:56,873 --> 00:16:00,209 Takže jsi jeden z nás? Myslel jsem, že jsi Němec. 200 00:16:00,418 --> 00:16:02,378 Jsem Ital! 201 00:16:02,628 --> 00:16:06,090 Jestli mi rozumíš, Musím něco vysvětlit. 202 00:16:06,340 --> 00:16:08,509 Ty jsi malá a on taky opravdová hora. 203 00:16:08,634 --> 00:16:12,180 - Znáte Davida a Goliáše? - Vůbec ne. 204 00:16:12,847 --> 00:16:16,100 Na tom nezáleží. A co válka v Indočíně? 205 00:16:16,517 --> 00:16:18,227 Samozřejmě, že to vím! 206 00:16:18,686 --> 00:16:20,771 Zeptal jsem se, kdy jsi přišel. 207 00:16:21,772 --> 00:16:26,569 Zavřel jsem dveře, ale nedokážu to přesně křičet, uslyší mě. 208 00:16:29,572 --> 00:16:32,074 Kotě je napjaté. 209 00:16:33,910 --> 00:16:36,579 Řekl jsem, že je napjatá! 210 00:16:37,371 --> 00:16:41,250 Nic neslyším. Toto staré rádio potřebuje vyměnit. 211 00:16:52,094 --> 00:16:54,555 Na váš příkaz! co chceš? 212 00:16:54,680 --> 00:16:58,059 - Tati, můžu dostat nějaké peníze? - Chodíš ven každou noc? 213 00:16:58,184 --> 00:17:01,646 Aspoň večer můžu zůstat trochu s mými přáteli, ne? 214 00:17:01,812 --> 00:17:06,150 Musím zůstat pod deštníkem celý den sledovat poklad. 215 00:17:13,574 --> 00:17:15,618 Chcete tuto hotovost nebo ne? 216 00:17:16,786 --> 00:17:17,954 ano... 217 00:17:18,496 --> 00:17:21,791 - Jen 200? - Zvýšily se sazby? 218 00:17:21,958 --> 00:17:24,418 ve tvém věku, Byl jsem ten, kdo předložil účet: 219 00:17:24,544 --> 00:17:27,129 "Pro tuto skvělou větev, to bude 50 lir!" 220 00:17:30,091 --> 00:17:31,300 Nic z toho jsem nedostal. 221 00:17:32,426 --> 00:17:34,220 Ten kluk se mi zdá trochu tlustý. 222 00:17:34,345 --> 00:17:36,180 Je na čase zajímal se o dívky. 223 00:17:36,347 --> 00:17:39,058 o čem to mluvíš, je to ještě dítě! 224 00:17:39,183 --> 00:17:41,811 ♪ Dítě. V jeho věku jsem už byl dědeček. 225 00:17:41,978 --> 00:17:43,646 Nelegitimní, ale dědeček! 226 00:17:43,771 --> 00:17:46,065 Už vím, že nepřijde... 227 00:17:46,190 --> 00:17:47,900 - Ahoj, Sandro! - Ahoj. 228 00:17:48,025 --> 00:17:48,985 Ahoj! 229 00:17:49,151 --> 00:17:50,861 Vyrážíme. 230 00:17:51,153 --> 00:17:55,116 - Pojď, pojď s námi. - Jdeme si dát zmrzlinu. 231 00:17:55,241 --> 00:17:56,867 Vanilka. 232 00:17:57,034 --> 00:17:59,537 - Nemůžu. - Ach, jaká tahanice! 233 00:18:00,204 --> 00:18:04,292 Proč nejdeš? Nemáš v plánu tu vždycky zůstat? 234 00:18:04,458 --> 00:18:05,626 ale... 235 00:18:05,751 --> 00:18:08,546 - Jděte se svými přáteli. - A ty? 236 00:18:09,005 --> 00:18:12,633 A co "já"? Nepotřebuji, abys hlídal poklad. 237 00:18:12,758 --> 00:18:14,594 Můžu to všechno sledovat sám. 238 00:18:14,969 --> 00:18:17,972 Jdi se bavit, nevšímej si mě. 239 00:18:19,098 --> 00:18:22,560 - Takže, mám jít? - Jsi ještě tady? 240 00:18:23,060 --> 00:18:25,730 Sbohem! 241 00:18:29,692 --> 00:18:32,320 - Miláčku! - Zlato! 242 00:18:35,531 --> 00:18:38,326 Miláček! Týden je tak dlouhý! 243 00:18:39,327 --> 00:18:42,788 Slyšíš ten roh? vkládám také rádio. 244 00:18:46,876 --> 00:18:48,753 Nehýbej se! 245 00:18:49,003 --> 00:18:53,132 Jediný soubor, jako Britové. Polibky pro všechny. 246 00:18:53,257 --> 00:18:55,134 Je tak vtipný! 247 00:18:55,301 --> 00:18:58,679 Dokud ne chyť mě taky za prdel! 248 00:19:01,307 --> 00:19:02,475 Pojď sem. 249 00:19:02,600 --> 00:19:05,603 Nemáš smysl pro humor, ten kluk. jak to jde? 250 00:19:06,062 --> 00:19:09,273 Chatky jsou zamčené. Nebudou pusťte nás do nevěstince. 251 00:19:09,398 --> 00:19:11,817 - Ty to celé kouříš? - Co budeme dělat potom? 252 00:19:11,984 --> 00:19:14,320 Musíme najít něco jiného. 253 00:19:14,779 --> 00:19:18,783 Jestli najdu klíč od knihovny, můj tati má 'Lover lady Chatterleyové'. 254 00:19:19,075 --> 00:19:20,618 Mohl bych to přejet a... 255 00:19:20,743 --> 00:19:24,205 ... Můžeme si namazat salámy a otevřít si řeznictví! 256 00:19:24,622 --> 00:19:27,249 Sakra! Tohle je lepší než kniha! 257 00:19:45,476 --> 00:19:48,020 Na co se vy dva díváte? 258 00:19:48,145 --> 00:19:49,772 - Musíme jít. - Kde? 259 00:19:49,897 --> 00:19:52,733 - Hledám kočičku. - Dám ti facku! 260 00:19:52,900 --> 00:19:55,069 Jdi hodit nějakou kočičku místo toho u tvé sestry! 261 00:19:55,152 --> 00:19:57,071 Proč ne? Ale já žádné nemám. 262 00:19:59,740 --> 00:20:02,201 Rád bych se potápěl správně uprostřed! 263 00:20:02,368 --> 00:20:04,578 - Z čeho? - Miluji trojky! 264 00:20:04,745 --> 00:20:09,417 - Pojďme se podívat na toho chlupatého. - Nech mě, ubližuješ mi! 265 00:20:12,670 --> 00:20:17,133 Co? Jsem divná? Myslet si já nevěřil tomu krému. 266 00:20:17,258 --> 00:20:21,637 Modlil jsem se ke svatému Antonínovi zbavit se toho, 267 00:20:21,762 --> 00:20:24,140 ale musím ti poděkovat. 268 00:20:24,640 --> 00:20:26,183 Děkuju. 269 00:20:26,767 --> 00:20:28,185 Ty taky. 270 00:20:34,275 --> 00:20:38,279 - Co to bylo za smetanu? - Nevím! Zubní pasta! 271 00:20:38,404 --> 00:20:40,239 - Jaká smůla... - Pro změnu! 272 00:20:40,364 --> 00:20:43,492 Krásná Irena, sedí na verandě, 273 00:20:43,617 --> 00:20:47,079 dotýkal se jí... to malé svědivé místo. 274 00:20:47,246 --> 00:20:50,624 Zatímco její soused užil si výhled z dálky. 275 00:21:01,051 --> 00:21:03,679 Co ti dva dělají? 276 00:21:04,013 --> 00:21:05,389 Kdo ví. 277 00:21:06,265 --> 00:21:08,726 - Ne, Renzo! - Oh, ano! 278 00:21:08,851 --> 00:21:10,978 Hádají se. 279 00:21:26,660 --> 00:21:28,871 Ne, nehádají se. 280 00:21:28,996 --> 00:21:30,289 Laura se směje. 281 00:21:42,092 --> 00:21:44,053 Fakt makají! 282 00:21:45,554 --> 00:21:48,724 Vrať se brzy, Nevydržím být sám. 283 00:21:48,933 --> 00:21:52,770 Zabalil jsem sekanou. Musíte jíst špatně, když jsi sám. 284 00:21:52,895 --> 00:21:57,149 To všechno nemůžu jíst! Skončí v misce pro kočky! 285 00:21:59,902 --> 00:22:02,238 Položte navrch, nebo nastydneš. 286 00:22:02,404 --> 00:22:05,783 - Ano, ano. - Sbohem! Jezděte bezpečně! 287 00:22:05,908 --> 00:22:08,202 Jo, jasně, už to plácá! 288 00:22:51,287 --> 00:22:53,372 Představení začíná! 289 00:22:55,124 --> 00:22:57,167 Jsi úžasný. 290 00:22:59,920 --> 00:23:02,214 Výjimečný. 291 00:23:07,720 --> 00:23:09,638 Jsi mocný. 292 00:23:24,236 --> 00:23:27,740 Chlapi! Pomozte mi! 293 00:23:27,865 --> 00:23:30,034 - Pomoc! - Jaký smrad! 294 00:23:30,159 --> 00:23:32,953 To není písek, to je sračka! 295 00:23:33,412 --> 00:23:36,832 Dostaň mě do sprchy! Jestli najdu toho parchanta... 296 00:23:36,999 --> 00:23:40,753 To, co jste našli, bylo a bezedná jáma sraček! 297 00:23:41,045 --> 00:23:43,505 Konečně je ve svém přirozeném živlu. 298 00:23:44,173 --> 00:23:46,926 Hovno se vrátilo ke zdroji. 299 00:23:47,468 --> 00:23:50,471 - Pojď, poraz! - Chudák já! Voda! 300 00:23:50,721 --> 00:23:53,307 No, jdu do toho! 301 00:23:53,974 --> 00:23:56,936 Každopádně budeš plavat s těmi tvými svaly! 302 00:23:59,772 --> 00:24:01,440 Hledali jste tohle? 303 00:24:01,690 --> 00:24:02,650 Díky! 304 00:24:06,820 --> 00:24:08,364 je to lepší? 305 00:24:09,490 --> 00:24:10,407 Díky! 306 00:24:17,623 --> 00:24:18,666 Díky! 307 00:24:19,333 --> 00:24:21,961 Sandro, můžeš mi rozepnout top? 308 00:24:41,480 --> 00:24:42,523 Sandro! 309 00:24:48,278 --> 00:24:50,239 Můžeš mi trochu namazat záda? 310 00:25:05,379 --> 00:25:07,965 Vidíš, můžeš být sladký když chceš. 311 00:25:21,520 --> 00:25:24,273 - Sandro, pomůžeš mi? - S čím? 312 00:25:24,648 --> 00:25:26,608 Chci to zkrátit. 313 00:25:26,775 --> 00:25:29,570 Pořád je to hezké, byla by škoda to vyhodit. 314 00:25:29,737 --> 00:25:31,488 Co to má společného se mnou? 315 00:25:31,613 --> 00:25:34,825 Potřebuji předělat lem. Sám to nezvládnu. 316 00:25:37,703 --> 00:25:39,163 Vezměte jehlu. 317 00:25:43,834 --> 00:25:47,963 - Takhle? - Příliš dlouho! Nejsem jeptiška! 318 00:25:50,883 --> 00:25:52,051 Takhle? 319 00:25:52,217 --> 00:25:55,679 Ještě kratší. Je to jen na pláž. 320 00:25:57,556 --> 00:25:58,682 Takhle? 321 00:25:58,807 --> 00:26:01,268 Ne, to je příliš krátké. 322 00:26:01,685 --> 00:26:05,272 Promiň, Sandro. Nedokážu si to úplně představit. 323 00:26:06,273 --> 00:26:08,817 Jsme stejně velcí. Mohli bychom... 324 00:26:09,193 --> 00:26:11,445 Pojď, rychle! 325 00:26:11,653 --> 00:26:14,323 Bez podpatků jsem si to neuvědomil. 326 00:26:14,823 --> 00:26:17,910 - Víš, máš skvělé nohy. - Oh, bože... 327 00:26:18,202 --> 00:26:21,538 - Nedělej ten obličej, sluší ti to. - Přestaň, nebo to sundám. 328 00:26:22,039 --> 00:26:25,250 Jdu sehnat vlákno a hned se vraťte, slečno. 329 00:26:54,279 --> 00:26:55,614 Dobrý bože! 330 00:26:55,906 --> 00:26:58,700 Jaká to tragédie! Můj syn je víla! 331 00:26:59,743 --> 00:27:01,662 To se mi muselo stát! 332 00:27:03,163 --> 00:27:07,000 Brrr, je zima! Otoč se, musím se změnit. 333 00:27:07,501 --> 00:27:08,627 Mám odejít? 334 00:27:09,086 --> 00:27:11,004 Ne, budu rychlý. 335 00:27:41,577 --> 00:27:42,786 Příchod? 336 00:27:44,454 --> 00:27:46,665 Teď, když stojím v pozoru... 337 00:27:46,915 --> 00:27:49,293 Přestaň, ty idiote! Klid, vojáku! 338 00:27:51,128 --> 00:27:54,506 "Jeho smrtelné ostatky, tiché a chladné, 339 00:27:54,631 --> 00:27:57,092 „nesl pouze rysy smrti. 340 00:27:57,259 --> 00:27:58,468 "Pak najednou." 341 00:27:59,511 --> 00:28:01,638 Budeme tu celou noc? 342 00:28:03,182 --> 00:28:06,226 "Jeho smrtelné ostatky, tiché a chladné..." 343 00:28:06,560 --> 00:28:08,770 Sandro, víš, že jsi opravdu talentovaný? 344 00:28:09,521 --> 00:28:11,231 Je to v pořádku? 345 00:28:13,108 --> 00:28:17,321 Více než! nyní opláchněte je, prosím. 346 00:28:37,925 --> 00:28:40,052 Sandrino, na co to naléváš? 347 00:28:40,219 --> 00:28:42,554 Promiň, byl jsem trochu... mimo. 348 00:28:44,139 --> 00:28:47,267 - Mohu? - Vteřinu, tati, už jsem skoro hotový. 349 00:28:47,434 --> 00:28:51,355 Neboj, žádný spěch... 350 00:28:53,190 --> 00:28:56,193 Bravo, moje komplimenty. 351 00:28:56,443 --> 00:28:59,238 Máte světlou budoucnost jako dámská kadeřnice. 352 00:28:59,363 --> 00:29:02,741 Bravo, moje komplimenty. 353 00:29:02,991 --> 00:29:04,534 Ale tati! 354 00:29:05,327 --> 00:29:08,247 - Díky, Sandrino, jsi zlatíčko. - Nemáš zač. 355 00:29:09,331 --> 00:29:11,833 - Vidíš je? - Cože? 356 00:29:12,125 --> 00:29:13,585 Vlasy. 357 00:29:16,046 --> 00:29:16,838 ne... 358 00:29:17,214 --> 00:29:20,801 Slunce je vybělilo, ale jsou tam. Cítíš to? 359 00:29:23,720 --> 00:29:26,974 Jdu je navoskovat, nebo mě Renzo nebude chtít! 360 00:29:27,349 --> 00:29:30,852 Přísahal jsi! Jsme nejméně dvě míle daleko! 361 00:29:31,144 --> 00:29:32,729 Výložník! 362 00:29:33,981 --> 00:29:37,317 - Čeho se bojíš? Moře je klidné. - Kdo se bojí? 363 00:29:37,484 --> 00:29:39,027 Dobrý smutek... 364 00:29:39,695 --> 00:29:44,992 -Dost, vraťme se. - Ne. Zaujměte mé místo. 365 00:29:50,872 --> 00:29:54,626 - Nejsem skvělý veslař. - Kdo se ptá? Otočte se. 366 00:29:55,294 --> 00:29:58,046 - Proč? - Chci se opalovat. 367 00:29:58,922 --> 00:30:00,507 co to děláš? 368 00:30:00,716 --> 00:30:03,760 Renzo mě chce opálenou všude. Otáčíš se nebo ne? 369 00:30:05,304 --> 00:30:08,849 - Nemohl jsi tedy přijít sám? - A ty drby? 370 00:30:09,308 --> 00:30:13,437 Kdybych šel sám, představ si co by o mně řekli. 371 00:30:13,603 --> 00:30:16,189 Všichni ti creepové by měli vzal to jako pozvánku. 372 00:30:16,315 --> 00:30:18,900 Jsi pořád jen dítě, nepochopil bys. 373 00:30:19,026 --> 00:30:20,736 Sandro? 374 00:30:20,861 --> 00:30:25,949 - Neotáčej se, ano? - Ježíši, proč bych to dělal? 375 00:30:26,283 --> 00:30:28,785 Dobrý chlapec! Vím, že jsi milý kluk. 376 00:30:29,494 --> 00:30:32,289 Ach, takové ticho! Takový klid! 377 00:30:32,497 --> 00:30:34,666 Mír, prdelku. 378 00:30:34,916 --> 00:30:37,294 "Děvka se vrací z polí, 379 00:30:37,461 --> 00:30:39,713 "Při západu slunce, se svým svazkem trávy, 380 00:30:39,838 --> 00:30:41,965 "A svírala ji v prstech..." 381 00:30:48,221 --> 00:30:50,307 „Pár fialek a růží 382 00:30:50,432 --> 00:30:54,603 "Aby se ozdobila, jak je jejím zvykem." 383 00:30:55,562 --> 00:30:57,022 hledám. 384 00:31:02,486 --> 00:31:04,863 Co když to řekne Renzovi později? 385 00:31:05,072 --> 00:31:07,074 Má špatnou ránu. 386 00:31:07,741 --> 00:31:10,243 "Děvka se vrací z polí, 387 00:31:10,410 --> 00:31:12,954 - "Při západu slunce..." - Sandrino? 388 00:31:13,163 --> 00:31:15,374 Usnul jsem! 389 00:31:18,377 --> 00:31:20,170 Sandrino, natřeš mě? 390 00:31:20,337 --> 00:31:22,506 Sandrino, rozepneš můj top? 391 00:31:22,756 --> 00:31:24,841 Sandrino, vidíš je? 392 00:31:24,966 --> 00:31:26,635 Sandrino, opláchneš mě? 393 00:31:26,802 --> 00:31:29,554 Sandrino, svlékneš mě? 394 00:32:21,481 --> 00:32:22,941 Jdi do háje! Zmizte! 395 00:32:24,776 --> 00:32:26,403 Sakra... 396 00:32:26,528 --> 00:32:28,488 Pojď, poraz! 397 00:32:29,865 --> 00:32:32,951 Pst! Odejít! Prosím, odejděte! 398 00:32:33,076 --> 00:32:36,830 Zatracená bestie! Doufám, že zemřeš na vzteklinu! 399 00:32:36,997 --> 00:32:38,874 Necháš mě spát? 400 00:32:39,791 --> 00:32:43,753 - Vypadá trochu depresivně. - Už týden nejedl. 401 00:32:43,879 --> 00:32:46,465 - Je bledý jako duch! -Dej pokoj, mami. 402 00:32:46,590 --> 00:32:49,092 Pokud onemocníš, budu to já, kdo trpí. 403 00:32:49,259 --> 00:32:51,845 - Pravděpodobně zamilovaný. - Starej se o sebe! 404 00:32:51,970 --> 00:32:55,140 Vzdechy, polibky a sladké pohlazení. Ale jen pro něj vzdychá. 405 00:32:55,265 --> 00:32:56,099 Přestaň! 406 00:32:56,308 --> 00:32:58,810 Pokud jde o polibky a sladké pohlazení, 407 00:32:59,019 --> 00:33:01,605 pokud chceš něco udělat správně, udělej si to sám, ne? 408 00:33:01,730 --> 00:33:03,815 Je s tebou něco špatně, takhle mluvit? 409 00:33:03,940 --> 00:33:07,194 - Je uražen? - Vy děti! 410 00:33:07,402 --> 00:33:10,780 - Dělal jsem si srandu! - Někdy to prostě nechápeš. 411 00:33:10,906 --> 00:33:13,992 - Je zamilovaný do dívky z Milána. - Dívka z Milána? 412 00:33:14,117 --> 00:33:16,912 Máma je vždy poslední, kdo to ví! 413 00:33:17,037 --> 00:33:19,748 Pro tebe to nic není, ale pro něj je to vážné. 414 00:33:19,915 --> 00:33:22,083 Vysmíval ses mu takovým vulgárním způsobem! 415 00:33:22,375 --> 00:33:25,587 Je to pravda! Jsi stejně vulgární jako tvůj otec! 416 00:33:25,712 --> 00:33:28,089 Nerozčilujte se! Nechtěl jsem! 417 00:33:28,215 --> 00:33:31,635 Byl na mě tak sladký. Totální zlatíčko. 418 00:33:31,801 --> 00:33:33,970 Jdi a omluv se mu, 419 00:33:34,095 --> 00:33:36,515 nebo s tebou nebudu mluvit dokud neodejdete. 420 00:33:37,974 --> 00:33:39,184 Tomu nevěřím! 421 00:33:41,269 --> 00:33:44,147 Ach, bylo na čase! 422 00:33:44,272 --> 00:33:45,857 Pinky! 423 00:33:46,900 --> 00:33:49,194 Posílám ho k tobě, drahoušku. 424 00:33:49,402 --> 00:33:52,989 Ty malý bastarde, varoval jsem tě. 425 00:33:53,782 --> 00:33:55,534 Jako obvykle. 426 00:33:57,577 --> 00:33:58,370 Jít! 427 00:34:00,288 --> 00:34:01,581 Teď snadno. 428 00:34:05,710 --> 00:34:08,255 Oh, Pinky! 429 00:34:09,256 --> 00:34:11,508 Moje malé miminko! 430 00:34:12,592 --> 00:34:14,928 co ti udělal? 431 00:34:15,136 --> 00:34:16,846 Vrah! 432 00:34:17,389 --> 00:34:19,641 - Přestaň trucovat. - Jdi do pekla. 433 00:34:19,891 --> 00:34:23,270 Později. Ale zatím přestaň. Řekl jsem, že mě to mrzí. 434 00:34:23,436 --> 00:34:25,564 - Kdybych to jen věděl. - Víte co? 435 00:34:25,689 --> 00:34:28,233 Že to bylo vážné. Nikdy mi nic neřekneš! 436 00:34:28,358 --> 00:34:31,528 - O čem to mluvíš? - Milánská dívka. Stále čekáte? 437 00:34:31,653 --> 00:34:35,115 byl jsem tam, Mohl bych vám dát pár rad. 438 00:34:35,240 --> 00:34:38,159 - Nemá to s ní nic společného. - Ne? 439 00:34:38,326 --> 00:34:42,414 - Je to ještě dítě. - Takže mluvíme o starší dívce? 440 00:34:44,332 --> 00:34:46,918 - Není vdaná, že ne? - Vlastně ano. 441 00:34:47,502 --> 00:34:49,212 Ty ďáble! 442 00:34:49,337 --> 00:34:52,424 - Je to v krvi. Už jste...? - Ale... 443 00:34:52,674 --> 00:34:56,970 Počkej, musíš mi to říct všechno. Pojď sem. 444 00:34:57,345 --> 00:35:00,432 Kdybys jen věděl kolik manžely, které jsem zakecal! 445 00:35:00,557 --> 00:35:02,976 S mými lekcemi, za měsíc ji budete mít! 446 00:35:03,101 --> 00:35:06,354 Teď jsi také manžel. Měl bys být na jejich straně. 447 00:35:06,479 --> 00:35:09,983 koho to zajímá? Není to moje žena. jak daleko jsi? 448 00:35:10,108 --> 00:35:12,944 Než jste vy a Laura dorazili, tohle... 449 00:35:13,069 --> 00:35:14,112 Tohle...? 450 00:35:14,237 --> 00:35:16,865 ...tato paní mě vzala na loď, 451 00:35:17,032 --> 00:35:19,326 pak ven do hlubin, sám. 452 00:35:19,576 --> 00:35:21,828 Ty malý darebáku! 453 00:35:22,621 --> 00:35:26,333 Má to všechno v hlavě; asi ji to ani nenapadlo. 454 00:35:26,499 --> 00:35:30,170 Jo jasně, to ti můžu říct ona je opravdová děvka. 455 00:35:31,421 --> 00:35:33,757 - Všechno pryč. Máš kouř? - Ne. 456 00:35:33,882 --> 00:35:36,343 Je to umělkyně s příběhem o lodi: 457 00:35:36,468 --> 00:35:39,638 "Neotáčej se, usnul jsem... ty ses neotočil?" 458 00:35:40,388 --> 00:35:44,643 Rafinovaný a expert. Pokládá děti na gril 459 00:35:44,768 --> 00:35:47,228 vařit je na mírném ohni, ta svině! 460 00:35:47,395 --> 00:35:49,314 Žádné cigarety. 461 00:35:49,522 --> 00:35:52,067 Náš ubohý chlapec je hlava na hlavě. 462 00:35:52,359 --> 00:35:54,819 -Tady taky nic. - Jsi si jistý? 463 00:35:56,905 --> 00:35:59,074 Podívejte se, co jsem nucen kouřit. 464 00:36:00,617 --> 00:36:03,286 Je jasné, že dříve nebo později, bude s ním spát, 465 00:36:03,870 --> 00:36:07,207 ale ona se chce nejdřív pobavit. - Myslíš? 466 00:36:08,750 --> 00:36:12,003 Zkuste zjistit, kdo to je. Sledujte je. 467 00:36:12,253 --> 00:36:16,341 až se vrátím, Rád bych tu ženu viděl. 468 00:36:16,800 --> 00:36:20,887 - Pravděpodobně ani neexistuje. - Pojď sem. Tyto příběhy, oni... 469 00:36:22,514 --> 00:36:25,684 Nasereš všechny. Přiznejte se! 470 00:36:26,309 --> 00:36:27,936 - Coura! - Ano! Ano! 471 00:36:28,144 --> 00:36:31,064 Skutečná děvka! Miluji se nechat napálit! 472 00:36:31,189 --> 00:36:33,483 - Ach, jak já to miluji! - Ano, ano! 473 00:36:33,608 --> 00:36:36,444 - Koho posereš? - Všichni! Stačí jen dotek! 474 00:36:36,569 --> 00:36:38,697 - To mě vzrušuje! - Kde? Kde? 475 00:36:38,822 --> 00:36:41,616 Všude! V chatkách, na ulici... 476 00:36:41,741 --> 00:36:45,036 - S panem Musclem? - Visel jako kůň! 477 00:36:45,203 --> 00:36:48,289 Ty velká kurvo! A plavčík taky? 478 00:36:48,456 --> 00:36:51,584 On taky! Vstoupil mou kajutu a vzal mě. 479 00:36:51,710 --> 00:36:54,170 Můj bože! Můj bože! Ty děvko! 480 00:36:54,295 --> 00:36:56,881 Můj bože! Můj bože! Můj bože! 481 00:36:57,799 --> 00:37:01,886 Vstal jsi z postele? Bolest žaludku? Kočka ti dostala jazyk? 482 00:37:02,011 --> 00:37:04,139 S tebou ne, ale malá rada: 483 00:37:04,264 --> 00:37:08,184 Drž se dál od mého bratra. Balí pořádnou ránu. 484 00:37:08,393 --> 00:37:10,311 Vyhneme se scéně, ano? 485 00:37:10,520 --> 00:37:13,064 - Nic jsem mu neudělal! - Lino! 486 00:37:13,106 --> 00:37:15,942 - Vyhodím ho, jestli nebude šťastný! -Ach, Lino! 487 00:37:16,067 --> 00:37:17,569 Tady je! 488 00:37:18,153 --> 00:37:19,529 Linoleum! 489 00:37:31,166 --> 00:37:34,043 dobrý bože, je to jako bodnutí. 490 00:37:34,461 --> 00:37:36,087 - Dobré ráno! - Dobré ráno. 491 00:37:37,797 --> 00:37:39,048 Ráno? 492 00:37:40,175 --> 00:37:43,845 Takže můj bratr je šťastný paroháč? 493 00:37:43,970 --> 00:37:46,890 - Co to bylo? - Já? Nic. 494 00:37:47,348 --> 00:37:51,519 Najděte toho líného vandráka Lina. Potřebuji šlapadlo, 495 00:37:51,644 --> 00:37:53,605 ale zmizel. 496 00:37:53,855 --> 00:37:56,357 Snížit se pro šlapadlo? 497 00:37:56,858 --> 00:37:59,861 - To je místo, kde jsme... - Kde to je? 498 00:37:59,986 --> 00:38:01,529 Nikde... 499 00:38:01,988 --> 00:38:03,656 Moje boty! 500 00:38:03,782 --> 00:38:07,660 - Připraveni na jízdu! - Skvělé, díky. 501 00:38:08,077 --> 00:38:09,037 čau! 502 00:38:09,829 --> 00:38:12,874 Znechucují mě. Oba dva. 503 00:38:13,833 --> 00:38:16,085 Vsadím se, že ti dokonce dal tip. 504 00:38:16,795 --> 00:38:21,007 Oba jste darebáci. Nebo spíš tři zvrhlíci! 505 00:38:21,424 --> 00:38:24,719 Slunce ti vylezlo do hlavy. Ty jsi opravdu... 506 00:38:28,431 --> 00:38:30,266 Sakra! Mých 100 lir! 507 00:38:30,975 --> 00:38:32,977 Posedlý a idiot. 508 00:38:42,654 --> 00:38:47,075 Bože, ještě týden, má lásko. Už to nevydržím! 509 00:38:54,791 --> 00:38:57,669 Pokračuj, teď. To je dost. 510 00:39:13,852 --> 00:39:15,228 Dobrá práce! 511 00:39:17,146 --> 00:39:19,399 Mohl bys... 512 00:39:19,566 --> 00:39:22,527 Udělej jí uniformu, která se hodí, ne? 513 00:39:22,652 --> 00:39:25,947 Spíše než plýtvat penězi na nové uniformě 514 00:39:26,072 --> 00:39:28,867 jen abys mohl hledět na její stehna, 515 00:39:29,075 --> 00:39:31,911 Radši vyměním stehna pokojské. 516 00:39:51,472 --> 00:39:53,641 Vypadni, musím se převléknout. 517 00:39:53,766 --> 00:39:57,687 Proč? Dělejte jako minule. Nedívám se. 518 00:39:57,812 --> 00:39:59,147 Přizpůsobte se. 519 00:40:12,368 --> 00:40:14,370 co to děláš? Otoč se! 520 00:40:17,498 --> 00:40:19,751 - Zbláznil ses? - Ty děvko! 521 00:40:20,376 --> 00:40:22,462 Jak se opovažujete? 522 00:40:22,879 --> 00:40:25,465 Dokonce i Renzo to říká! 523 00:40:25,590 --> 00:40:27,926 A když to řekne tvůj manžel, musí to být pravda! 524 00:40:28,051 --> 00:40:29,677 Renzo? jsi blázen? 525 00:40:29,844 --> 00:40:32,263 Ty kazíš všechny! To prase, pane Muscle, 526 00:40:32,430 --> 00:40:35,141 a dokonce i plavčík! Slyšel jsem tě! 527 00:40:35,433 --> 00:40:38,478 Tak proč ne já? Jsem zakázaný, protože jsem nezletilý? 528 00:40:38,603 --> 00:40:42,106 - Slyšel jsi nás? Můj bože! - A tobě to přijde vtipný? 529 00:40:42,982 --> 00:40:46,402 Místo spánku, ty nás špehuješ? To je špatně. 530 00:40:46,778 --> 00:40:49,781 špehování? Slyším vás oba dýchat! 531 00:40:49,906 --> 00:40:51,866 Myslíte si, že jsem hluchý? 532 00:40:54,243 --> 00:40:56,329 Promiňte, omlouvám se. 533 00:40:58,164 --> 00:40:59,874 Vidíš, Sandro... 534 00:41:00,208 --> 00:41:03,503 co jsi slyšel, je to druh... 535 00:41:04,212 --> 00:41:05,797 hra. 536 00:41:07,715 --> 00:41:10,301 páry... 537 00:41:10,927 --> 00:41:16,015 vymýšlejí si takové věci, aby... 538 00:41:16,808 --> 00:41:19,560 okořenit věci. 539 00:41:21,729 --> 00:41:23,898 Nevím, jak to vysvětlit. 540 00:41:24,273 --> 00:41:26,693 Každopádně všichni říkají takové věci. 541 00:41:27,110 --> 00:41:30,279 - Rozumíš. - Ano... nejsem idiot! 542 00:41:37,704 --> 00:41:39,998 Dnešek byl pořádný průšvih. 543 00:41:40,164 --> 00:41:42,166 Pokud je to taková nuda, proč jít s námi? 544 00:41:42,291 --> 00:41:44,836 - Pojďme závodit. -Tam je poslední! 545 00:41:44,961 --> 00:41:47,922 Hej, počkej na mě! Počkejte! 546 00:41:49,674 --> 00:41:52,093 - Vyděsil jsi mě. - Potřebuji s tebou mluvit. 547 00:41:52,218 --> 00:41:53,219 Dobře. 548 00:41:53,386 --> 00:41:55,513 něco mám důležité ti říct. 549 00:41:55,638 --> 00:41:57,056 Něco pěkného? 550 00:41:57,181 --> 00:42:00,518 - Coura, ty je všechny posereš! - Co je s tebou? 551 00:42:00,643 --> 00:42:04,063 - Jsi totální coura! - A ty jsi úplný blbec! 552 00:42:04,272 --> 00:42:06,899 Zastavíš mě jen proto, abys to řekl? Nemluvím s tebou. 553 00:42:07,108 --> 00:42:11,571 Dummy! Jen to říkáš aby to bylo zábavnější. 554 00:42:11,696 --> 00:42:15,324 Trochu zábavy! Tak se běžte bavit sami! 555 00:42:16,075 --> 00:42:19,620 Dělají to všichni, ty debile. Ty opravdu nic nevíš! 556 00:42:25,752 --> 00:42:27,795 Sandro, musím s tebou mluvit! 557 00:42:27,920 --> 00:42:29,130 Je pozdě! 558 00:42:29,630 --> 00:42:32,633 - Budu rychlý. - Dobře. 559 00:42:37,305 --> 00:42:39,098 - Sandro. - Ano? 560 00:42:40,349 --> 00:42:43,144 Je to pravda, můžete slyšet všechno z tvého pokoje? 561 00:42:44,937 --> 00:42:48,149 Budete si muset vyměnit pokoje. 562 00:42:48,274 --> 00:42:49,859 Nemůžu Renzovi říct: 563 00:42:50,026 --> 00:42:53,029 "Dnes v noci se nemilujeme, Sandrino slyší všechno." 564 00:42:53,154 --> 00:42:56,449 Nebo že to nemůžeme říct už „nezbedné“ věci. 565 00:42:57,950 --> 00:43:00,411 Rozumíš, ne? 566 00:43:01,996 --> 00:43:03,331 A kromě toho... 567 00:43:04,665 --> 00:43:07,210 Teď, když vím, že slyšíš všechno, 568 00:43:07,502 --> 00:43:09,796 Jsem trochu v rozpacích. 569 00:43:10,713 --> 00:43:12,840 co s tím můžu dělat? 570 00:43:19,388 --> 00:43:22,683 Takže velký filozof Kant měl pravdu: 571 00:43:22,809 --> 00:43:27,647 lepší být chudým bohatým mužem než bohatě chudí! 572 00:43:27,814 --> 00:43:30,608 Mám toho mnohem víc odkud to přišlo! 573 00:43:30,900 --> 00:43:34,779 Mimochodem, chlapci, Zapomněl jsem na úvod. 574 00:43:34,904 --> 00:43:38,324 Všichni znáte mou ženu, hraběnku? 575 00:43:41,410 --> 00:43:43,538 Dneska opravdu zapadá slunce, co? 576 00:43:43,746 --> 00:43:47,750 Mám další. Je to skvělé! O paroháčích! 577 00:43:47,917 --> 00:43:49,418 Kdysi dávno... 578 00:43:50,878 --> 00:43:54,132 - Řekl jsem něco špatně? - Ne, vždycky je takový. 579 00:43:54,382 --> 00:43:56,509 Ale on křičí jako blázen! 580 00:43:59,637 --> 00:44:01,264 Žádné štěstí! 581 00:44:04,183 --> 00:44:06,561 Ach ta bolest! Chudák já! 582 00:44:06,686 --> 00:44:09,564 Dá se říct, že jsi v prdeli. 583 00:44:09,981 --> 00:44:12,859 Dáme ho do vody. 584 00:44:14,277 --> 00:44:16,487 Proklínám vás všechny! 585 00:44:18,656 --> 00:44:20,616 Ty, hledáš milence. 586 00:44:20,908 --> 00:44:22,702 A ty hledáš dvě facky. 587 00:44:22,827 --> 00:44:24,453 Je to v novinách: 588 00:44:24,579 --> 00:44:27,790 „Ženy, které příliš milují své mazlíčky 589 00:44:27,915 --> 00:44:31,085 "nevědomě se skrývají sexuální poruchy." 590 00:44:31,252 --> 00:44:34,755 Jediné zvíře, které příliš miluji jsi pravděpodobně ty! 591 00:44:34,881 --> 00:44:37,675 A co když místo čtení tyhle pornografické kecy... 592 00:44:37,842 --> 00:44:39,719 Edwige! 593 00:44:40,178 --> 00:44:41,512 Dobrý smutek... 594 00:44:41,679 --> 00:44:44,640 Edwige, mé spodní prádlo! 595 00:44:47,310 --> 00:44:49,979 - Hledám je. - Neuvěřitelné! 596 00:44:50,146 --> 00:44:53,274 Tohle už není dům, je to totální bordel! 597 00:44:54,650 --> 00:44:57,069 - Dobrý den? - Sandro? To je Renzo. 598 00:44:57,403 --> 00:45:00,656 Vezmu Lauru, ona se nahoře obléká. 599 00:45:00,781 --> 00:45:03,576 Není čas, mám obchodní večeři. 600 00:45:03,826 --> 00:45:07,246 - Co jí mám říct? - Že dnes večer nepřijdu. 601 00:45:07,413 --> 00:45:12,126 Řekni jí, že se omlouvám, Nemohl jsem zavolat dříve. 602 00:45:12,251 --> 00:45:14,921 - Byl to pekelný den. - Cože? 603 00:45:15,046 --> 00:45:18,382 Zítra jí zavolám vše vysvětlit, ano? 604 00:45:18,507 --> 00:45:20,635 - Mám ji dostat? - Ne, spěchám! 605 00:45:20,760 --> 00:45:23,804 Dej jí za mě pusu. Sbohem, Sandrino! 606 00:45:33,314 --> 00:45:36,317 Látat! Celý jsem se pro něj vyřádil. 607 00:45:37,235 --> 00:45:40,279 Chceš se mnou jít na večírek? 608 00:45:41,906 --> 00:45:45,534 - Budou chtít starou dámu, jako jsem já? - Nebuď hloupý! 609 00:45:45,660 --> 00:45:47,828 Dokončím oblékání, budu rychlý. 610 00:45:59,548 --> 00:46:01,259 Trochu se stydím. 611 00:46:01,384 --> 00:46:04,637 Je to poprvé, co jsem mu lhal od té doby, co jsme se vzali. 612 00:46:04,804 --> 00:46:07,139 Nemohl jsem mu to říct... 613 00:46:07,431 --> 00:46:10,101 Víš, že jsi ještě krásnější? 614 00:46:10,268 --> 00:46:13,020 Pamatuji si všechno jako by to bylo včera. 615 00:46:13,229 --> 00:46:15,398 A přece je to věk! 616 00:46:15,898 --> 00:46:18,442 července 1950. Jaké léto! 617 00:46:18,859 --> 00:46:21,445 Jaká zima... Listopad '51. 618 00:46:25,157 --> 00:46:26,575 jsi si jistý? 619 00:46:31,664 --> 00:46:33,040 Předpokládám, že ano... 620 00:46:33,582 --> 00:46:34,959 že možná... 621 00:46:36,335 --> 00:46:37,753 poslouchej... 622 00:46:38,587 --> 00:46:41,674 - Řekni mi o své ženě. - O Lauře? 623 00:46:41,924 --> 00:46:44,343 Je tichý typ. 624 00:46:44,468 --> 00:46:46,595 Bere mé slovo jako evangelium. 625 00:46:46,721 --> 00:46:50,099 Dobrá holka. Přesně to, co jsem potřeboval, jak jsi řekl. 626 00:46:50,224 --> 00:46:52,018 Tak jsi mě poslouchal. 627 00:46:52,226 --> 00:46:54,228 - Je to ono? - Už je čas! 628 00:46:54,353 --> 00:46:57,398 - Není to pro paní Lauru? - Ty opravdu nic nevíš! 629 00:46:57,565 --> 00:47:00,026 Myslel jsem, že je to dámské spodní prádlo. 630 00:47:00,484 --> 00:47:02,278 - Co je tohle? - Spodní prádlo. 631 00:47:02,403 --> 00:47:05,948 Nemůžeš nosit normální spodní prádlo? Jako muži s koulemi? 632 00:47:06,574 --> 00:47:08,743 Ale tati, to je móda! Je to francouzština. 633 00:47:08,909 --> 00:47:12,288 Je to pro víly, to je ono! A neříkej mi 'tati'! 634 00:47:12,413 --> 00:47:16,292 Mám jen syny. Podívejte se, co si myslím o vaší módě! 635 00:47:20,379 --> 00:47:22,757 Musí být vysoce kvalitní. 636 00:47:31,724 --> 00:47:33,100 Přestaneš? 637 00:47:34,894 --> 00:47:37,188 Mám tě opravdu moc rád. 638 00:47:41,150 --> 00:47:42,651 Víš, že jsi sexy? 639 00:47:43,194 --> 00:47:44,820 Neřekl jsem nic špatného! 640 00:47:52,578 --> 00:47:54,747 Čeho se dotýká? 641 00:47:54,872 --> 00:47:56,874 Čeho se dotýkáš? 642 00:48:07,176 --> 00:48:09,220 A ten druhý, na co se dívá? 643 00:48:09,345 --> 00:48:14,308 Doufám, že má na sobě alespoň podprsenku. Sakra já a tahle partička! 644 00:48:15,810 --> 00:48:18,646 - Jak se vede, Rosy? - Není to špatné, a ty? 645 00:48:18,854 --> 00:48:20,648 promiň... 646 00:48:21,649 --> 00:48:23,359 Ahoj Sandro! 647 00:48:24,026 --> 00:48:26,112 Podívejte se na toho idiota! 648 00:48:26,654 --> 00:48:28,406 Pořád se na mě zlobíš? 649 00:48:28,572 --> 00:48:30,825 Docela dobrý. a ty? 650 00:48:31,742 --> 00:48:36,122 Myslel jsem tu noc. Ale právě jsi se na mě vrhl. 651 00:48:36,247 --> 00:48:39,083 - Ne, díky. - "Ne, díky" čemu? 652 00:48:39,291 --> 00:48:44,171 Ne, díky, dnes večer nechci tančit. Trochu mě bolí hlava, omlouvám se. 653 00:48:45,714 --> 00:48:46,841 ale... 654 00:48:46,966 --> 00:48:49,593 - Rosy! - Co je dnes večer se Sandrem? 655 00:48:49,760 --> 00:48:53,180 Je úplně zblázněný. Chceš se mnou tančit? 656 00:48:54,223 --> 00:48:56,308 Jaký opojný parfém... 657 00:49:34,305 --> 00:49:37,558 Viděl jsi ji, sakra? Přišla se Sandrinem Bellottem. 658 00:49:37,683 --> 00:49:40,352 Jeho švagrová, sakra! Jaký knockout, sakra! 659 00:49:40,478 --> 00:49:43,522 Dva airbagy, sakra! Vyráží mi dech, sakra! 660 00:49:43,647 --> 00:49:46,734 - Tančil jsi s ní, sakra? - Ano, sakra! ne? 661 00:49:46,859 --> 00:49:51,614 Ano, sakra! A celou dobu jsem jí držel zadek. 662 00:49:51,739 --> 00:49:53,616 Jaké nádherné buchty, sakra! 663 00:49:54,950 --> 00:49:57,620 V klidu! Žárlí na mě. 664 00:49:58,954 --> 00:50:01,624 - Chceš tančit? - Ne, chci odejít. 665 00:50:01,749 --> 00:50:03,876 - Ještě není ani půlnoc! - Pojďme. 666 00:50:04,001 --> 00:50:06,045 - Dobře. - Už odcházíš? 667 00:50:06,212 --> 00:50:07,588 promiň! 668 00:50:20,518 --> 00:50:24,647 "Nádherné rty, úžasné..." 669 00:50:24,772 --> 00:50:26,524 Přestaneš s tím? 670 00:50:26,815 --> 00:50:30,194 Celou noc jsi byla divná. Vadí ti, že zpívám? 671 00:50:30,444 --> 00:50:34,365 Ne, ale chodíš kolem a nechat každého, aby se tě dotkl! 672 00:50:34,490 --> 00:50:36,158 - Jako děvka! - Sandro! 673 00:50:36,325 --> 00:50:39,245 Děvka! Nemyslíš? Renza, tvého manžela? 674 00:50:39,370 --> 00:50:42,206 Kdybych jím byl, Dal bych ti výprask! 675 00:50:42,414 --> 00:50:44,333 o čem to mluvíš? 676 00:50:44,458 --> 00:50:46,919 - Nech mě být! - Sandro. 677 00:50:49,755 --> 00:50:51,465 Sandrino... 678 00:50:52,216 --> 00:50:54,927 - Pláčeš. - Kdo pláče? 679 00:50:55,094 --> 00:50:59,181 Ty ubohý idiote, chudák idiote. 680 00:51:05,896 --> 00:51:07,189 Sandrino... 681 00:51:16,365 --> 00:51:18,075 Žárlíš? 682 00:51:45,644 --> 00:51:47,187 Můj bože! 683 00:51:58,282 --> 00:52:02,328 "Drahý Renzo, zradil jsem tvou důvěru." 684 00:52:06,081 --> 00:52:08,751 "Milý Renzo... 685 00:52:09,752 --> 00:52:11,545 "stalo se." 686 00:52:11,920 --> 00:52:13,172 "Renzo... 687 00:52:14,923 --> 00:52:16,967 tvoje žena byla moje." 688 00:52:17,926 --> 00:52:19,011 no... 689 00:52:20,012 --> 00:52:21,305 skoro moje. 690 00:52:23,432 --> 00:52:26,018 - Dobrý den? - Skončil jsi. 691 00:52:31,523 --> 00:52:34,151 - Tady Renzo Bellotto. - To jsem já, Renzo. 692 00:52:34,276 --> 00:52:39,114 - Kdo je to? Nemohu pochopit! - Nemůžu mluvit nahlas! 693 00:52:39,281 --> 00:52:41,825 - Dobrý den? Dobrý den! - Musím ti něco říct. 694 00:52:41,992 --> 00:52:44,620 To jsi ty, Sandrino? Nic nechápu! 695 00:52:44,828 --> 00:52:46,872 - já... - Co se stalo? 696 00:52:46,997 --> 00:52:49,166 Políbil jsem Lauru. 697 00:52:49,333 --> 00:52:53,420 Dal jsi jí pusu na dobrou noc a ty kvůli tomu voláš? Dobré pro vás. 698 00:52:53,587 --> 00:52:56,340 Nebyla naštvaná o mé pracovní večeři? 699 00:52:56,507 --> 00:52:58,634 Obchodní večeře? Polibek na dobrou noc? 700 00:52:58,842 --> 00:53:02,221 Políbil jsem ji na ústa! S jazykem! 701 00:53:02,388 --> 00:53:06,642 Ach, vaše láska! Jmenuje se Laura? Jsi s ní? 702 00:53:06,809 --> 00:53:10,521 - Lauro, tvoje žena! - O jaké ženě to mluvíš? 703 00:53:10,646 --> 00:53:13,607 - Vaše žena! - Cítil jsi ji, jak jsem ti řekl? 704 00:53:13,732 --> 00:53:16,026 - Políbil jsem ji! - Byla do toho? 705 00:53:16,151 --> 00:53:20,114 - Nejdřív ano, pak odešla. - Nebojte se, je to všechno akt! 706 00:53:20,280 --> 00:53:23,742 Umírá na to! Poslouchejte hlas zkušenosti! 707 00:53:23,867 --> 00:53:27,246 Vnímej ji a při první příležitosti... Bam! 708 00:53:27,413 --> 00:53:31,500 Malý voják útočí pod pás, rozumíš? 709 00:53:31,625 --> 00:53:33,961 Volej, kdy chceš, jsem tady. 710 00:53:34,086 --> 00:53:36,296 Ale ne v tuto hodinu, nebo tě zabiju! 711 00:53:36,463 --> 00:53:38,882 - A dej pusu Lauře. - Přesně to jsem udělal! 712 00:53:39,007 --> 00:53:41,969 - Jdi do háje! - A nepotít se, rozumíš? 713 00:53:42,136 --> 00:53:43,303 Sandrino? 714 00:53:48,350 --> 00:53:50,060 Ten kluk... 715 00:53:51,019 --> 00:53:53,147 Nikdy nekouřím! 716 00:53:56,900 --> 00:54:01,739 Sandro, pokud jsi muž, měj odvahu to říct na bratra je ti fuk. 717 00:54:02,448 --> 00:54:04,116 Je mi to jedno. 718 00:54:06,994 --> 00:54:08,954 Dobré ráno, Sandro. 719 00:54:09,288 --> 00:54:11,999 Jsem tak ospalý! 720 00:54:12,124 --> 00:54:15,711 Jaká bolest hlavy! Co jsi udělal? pil jsem včera večer? 721 00:54:16,795 --> 00:54:20,090 Víš, nevzpomínám si něco o večírku. 722 00:54:20,424 --> 00:54:21,925 Totální výpadek. 723 00:54:24,344 --> 00:54:26,972 V kolik jsme se vrátili? 724 00:54:28,390 --> 00:54:31,560 Neudělal jsem nic ošklivého, doufám? Jednou jsem se napil... 725 00:54:31,685 --> 00:54:34,730 - Nepřijdeš na pláž? - Ne, jsem unavený. Jdu spát. 726 00:54:34,855 --> 00:54:37,775 - Zavřete dveře, prosím. - Jasně. 727 00:54:40,486 --> 00:54:42,237 - Ahoj! - Ahoj! 728 00:54:43,822 --> 00:54:45,032 jak to jde? 729 00:54:45,449 --> 00:54:48,243 - Můžu si vybrat písničku? - Samozřejmě. 730 00:54:49,661 --> 00:54:52,873 - Co se ti včera v noci stalo? - Proč? 731 00:54:53,415 --> 00:54:55,250 Choval ses tak divně. 732 00:54:55,417 --> 00:54:59,546 Oh, ano. Jednou jsem se napil... 733 00:55:00,380 --> 00:55:02,216 Všechno zapomínám. 734 00:55:04,968 --> 00:55:09,181 - Už se na mě nezlobíš? - Ne, proč? 735 00:55:11,558 --> 00:55:13,143 Kvůli minulé noci? 736 00:55:13,268 --> 00:55:15,437 Ne, to nic nebylo. 737 00:55:15,938 --> 00:55:17,189 Víš... 738 00:55:17,439 --> 00:55:19,566 Chtěl jsem ti říct, že... 739 00:55:19,775 --> 00:55:21,819 V podstatě jsi... 740 00:55:23,028 --> 00:55:24,780 Ty vůbec nejsi... 741 00:55:26,031 --> 00:55:28,033 Nevím... Vy jste... 742 00:55:28,575 --> 00:55:32,830 Chtěl jsem ti říct... V podstatě jsi... 743 00:55:34,081 --> 00:55:36,875 Jaký je tedy plán? Mám zavolat a říct, že přijedeme? 744 00:55:37,000 --> 00:55:39,336 Poté večer v klubu šest hodin jízdy. 745 00:55:39,419 --> 00:55:40,712 Opět prázdno! 746 00:55:40,838 --> 00:55:43,131 - Budete se muset obejít bez kouře. - Ano, správně! 747 00:55:45,259 --> 00:55:48,053 - Kam jdeš? - Abych utřel pár Sandrova kouře. 748 00:56:00,941 --> 00:56:02,401 Renzo! 749 00:56:03,318 --> 00:56:04,736 Renzo! 750 00:56:08,323 --> 00:56:09,825 Renzo! 751 00:56:10,367 --> 00:56:11,910 Renzo! 752 00:56:18,417 --> 00:56:20,252 kde proboha jsi? 753 00:56:20,669 --> 00:56:22,296 co se děje? 754 00:56:22,421 --> 00:56:24,965 - Volal jsem ti. Neslyšel jsi mě? - Kdy? 755 00:56:25,215 --> 00:56:28,302 Před minutou. Tys mě neslyšela? 756 00:56:28,969 --> 00:56:31,096 Ne. Co jsi chtěl? 757 00:56:31,722 --> 00:56:34,099 Mě? Nic. 758 00:56:38,061 --> 00:56:42,065 Přišel jsi mi říct, že jsi zavolal, ale ty jsi nic nechtěl? 759 00:56:42,232 --> 00:56:44,776 Podívejte se na tu ležku! 760 00:56:50,574 --> 00:56:52,784 Pomocí pásky a všeho! 761 00:56:53,493 --> 00:56:55,454 Mám zavolat a říct, že přijedeme? 762 00:56:55,746 --> 00:56:58,332 Jistě, bude to příjemná změna. 763 00:56:58,498 --> 00:57:01,126 Zůstat tady celou dobu, přijdeš o rozum. 764 00:57:05,047 --> 00:57:08,508 Máme pozvat Sandrina? Bylo by špatné ne. 765 00:57:09,134 --> 00:57:12,596 - Myslíš, že by se s námi bavil? - Už není dítě, víš. 766 00:57:14,556 --> 00:57:15,891 Díky, brácho! 767 00:57:34,451 --> 00:57:39,039 - Až to ztuhne, říkám ti! - Co to znamená? 768 00:57:39,164 --> 00:57:43,001 Řeknu ti to později. Chce to tedy udělat experiment. 769 00:57:43,210 --> 00:57:46,046 Snaží se to vytáhnout jednou rukou, pak druhý bez štěstí. 770 00:57:46,213 --> 00:57:49,341 Ve svém deníku píše: "Zkoušel jsem každou rukou, 771 00:57:49,466 --> 00:57:51,635 "bez štěstí!" 772 00:57:52,052 --> 00:57:55,097 Pokusí se znovu o experiment, stále oběma rukama. 773 00:57:55,222 --> 00:57:57,182 Tentokrát to zvládá! 774 00:57:57,307 --> 00:57:59,643 -Takže píše... - O čem to mluvíš? 775 00:57:59,851 --> 00:58:02,896 Zlato, nezlom mi... myšlenkový sled. Řeknu ti to později. 776 00:58:03,021 --> 00:58:06,525 Protože jeho experiment fungoval, píše si do deníku. 777 00:58:07,985 --> 00:58:11,154 Ty se někdy nesměješ? Vždy vypadá rozzuřeně. 778 00:58:11,279 --> 00:58:14,157 Uspěl, a tak píše: 779 00:58:14,282 --> 00:58:17,953 "Konečně jsem to udělal, oběma rukama!" 780 00:58:19,579 --> 00:58:23,166 - Nechápu, co je tak vtipného. - Ještě není konec, zlato! 781 00:58:53,864 --> 00:58:58,326 - Promiň, ale co vytáhl? - Takový nevinný! 782 00:58:58,452 --> 00:59:01,496 Moje žena je svatá, ona ne získat dvojí názor. 783 00:59:01,705 --> 00:59:04,166 Ta věc, která byla tvrdá... 784 00:59:04,291 --> 00:59:07,461 Nemůžu to říct nahlas, je tu dítě! 785 00:59:09,504 --> 00:59:11,798 Malý ptáček, hraběnka. Malý ptáček! 786 00:59:11,965 --> 00:59:14,134 - Brzy kvete, tohle dítě! - Dobře, dobře! 787 00:59:15,343 --> 00:59:17,220 Aha, už to chápu! 788 00:59:17,345 --> 00:59:20,807 Praskl? On to dostane! 789 00:59:20,932 --> 00:59:24,061 Zacházel jsi s ním jako s dítětem a urazilo ho to. 790 00:59:24,186 --> 00:59:26,146 A má docela pravdu. 791 00:59:26,980 --> 00:59:28,190 Promiňte. 792 00:59:30,108 --> 00:59:33,487 - Je příliš rozmazlený. - Je to nová generace. 793 00:59:33,612 --> 00:59:35,280 - Jsem na řadě. - Poslouchám. 794 00:59:35,405 --> 00:59:37,991 Takže tady je doktor. 795 00:59:38,158 --> 00:59:40,994 Doktoři mě rozsekali! Urologové! 796 00:59:51,922 --> 00:59:55,258 - Co to do tebe vjelo? - Jen hromada trháků u stolu. 797 00:59:55,509 --> 00:59:58,136 A kluby opravdu jsou pro velké idioty. 798 00:59:58,303 --> 01:00:02,432 Fajn, ale nebylo potřeba se tak chovat. 799 01:00:02,933 --> 01:00:07,771 Tahle kravina nebyla vtipná od mých deseti let. 800 01:00:08,188 --> 01:00:11,608 Dobře, ale nemyslíš přehnal jsi to trochu? 801 01:00:12,442 --> 01:00:15,487 Musí to být whisky, měl jsi toho trochu moc. 802 01:00:15,612 --> 01:00:18,198 Whisky je dětská záležitost. 803 01:00:44,349 --> 01:00:46,434 Víš, jsi dobrý tanečník. 804 01:00:49,646 --> 01:00:50,856 Sandro. 805 01:00:52,357 --> 01:00:55,235 Od svého nic neslyšíte pokoj. Zkontroloval jsem dnes. 806 01:01:09,791 --> 01:01:11,960 Jak jsi nás mohl slyšet? 807 01:01:12,085 --> 01:01:14,754 Dal jsi ucho? ke zdi? 808 01:01:30,770 --> 01:01:34,149 Slib mi, že už to neuděláš. Prosím. 809 01:01:42,199 --> 01:01:45,577 Dost, jsem unavený. Vraťme se a posaďte se. 810 01:01:47,996 --> 01:01:52,334 - Přísahám... "Ten malý ptáček!" - Soustřeď se na cestu, Renzo! 811 01:01:52,459 --> 01:01:56,379 Před dvěma dámami! A on ještě v plenkách! 812 01:01:57,005 --> 01:02:00,091 Říkal jsem ti, že se bude nudit s dospělými, 813 01:02:00,258 --> 01:02:02,636 a byl by pro nás také bolestí. Ale ne! 814 01:02:02,844 --> 01:02:05,013 "Už není dítě!" 815 01:02:05,263 --> 01:02:07,098 Je to nějaký muž! 816 01:02:24,449 --> 01:02:26,743 Nedavej si mě, Snažím se řídit! 817 01:02:26,868 --> 01:02:30,413 - Jdu ho přejet! - Je mi to jedno! Posekejte ho! 818 01:02:30,580 --> 01:02:32,082 To si zaslouží! 819 01:03:31,808 --> 01:03:35,061 Sakra, sakra, sakra! 820 01:03:37,981 --> 01:03:40,066 odkud jsi přišel? 821 01:03:40,275 --> 01:03:41,860 Šel jsem na malou procházku. 822 01:03:41,985 --> 01:03:44,487 Jo. Malá procházka. 823 01:03:44,696 --> 01:03:46,781 Bylo mi horko. Nemohl jsem spát. 824 01:03:46,948 --> 01:03:50,869 Byl jsi se svou láskou. Dali jste konečně gól? 825 01:03:51,328 --> 01:03:52,662 Slez mi ze zad... 826 01:03:52,787 --> 01:03:55,332 Pořád nic? co čekáš? pro? Vojenská služba? 827 01:03:55,457 --> 01:03:59,169 Nešel jsi hrát serenádu ve tři ráno, že? 828 01:04:01,004 --> 01:04:02,839 Bůh nám pomoz! 829 01:04:02,964 --> 01:04:05,300 jestli chceš, I já vám vždy mohu pomoci. 830 01:04:05,675 --> 01:04:09,179 Ale teď ne, jsem poražen. 831 01:04:11,931 --> 01:04:15,894 Nevím proč, ale potom, Mám pořád žízeň. 832 01:04:19,147 --> 01:04:22,359 - Zlato, co se děje? - Nic. 833 01:04:22,484 --> 01:04:26,529 Nebuď tak smutný. Nepůjdu do války! 834 01:04:26,738 --> 01:04:28,698 Pojď, bradu vzhůru! 835 01:04:29,074 --> 01:04:32,160 Příští týden si dávám volno abychom mohli být spolu. 836 01:04:32,452 --> 01:04:34,621 - Miluji tě. - Cože? 837 01:04:34,746 --> 01:04:36,164 Nic. 838 01:04:37,082 --> 01:04:38,249 čau! 839 01:04:47,133 --> 01:04:49,177 Učíš mě plavat. 840 01:04:54,724 --> 01:04:57,018 Chcete se projet na šlapadlech? 841 01:05:04,442 --> 01:05:06,736 - Půjdeme? - Kam? 842 01:05:06,945 --> 01:05:09,489 Nevím, jen tak kolem. 843 01:05:10,031 --> 01:05:11,741 Jen my dva. 844 01:05:12,033 --> 01:05:15,370 - Ty mě neškádlíš? - Ne, myslím to vážně. 845 01:05:15,703 --> 01:05:18,498 - Cítím se s tebou dobře. - Tak dobře. 846 01:05:38,435 --> 01:05:41,104 Tady, ty bastarde! Ty mě podvádíš? 847 01:05:41,312 --> 01:05:44,190 - A já ti nakopu prdel! - Přestaň! 848 01:05:44,357 --> 01:05:46,860 - Zkurvysyn! - Neurážej mou matku! 849 01:05:47,026 --> 01:05:49,237 Pomoc! On je blázen! 850 01:05:49,362 --> 01:05:52,615 Uvidíte, kdo je hrabě Zagaria! Budete platit! 851 01:05:54,576 --> 01:05:56,494 Ve tvé tváři! 852 01:05:56,744 --> 01:05:59,330 - Pomoc! Zastavte ho! - Líbí se ti moje žena? 853 01:05:59,456 --> 01:06:02,959 - Ty si sežereš koule! - Ne! Ne moje koule! 854 01:06:03,084 --> 01:06:06,296 - Sežeru ti svaly! - Prosím, ne! 855 01:06:08,089 --> 01:06:11,259 Nic jsem neudělal! Soucit! 856 01:06:11,384 --> 01:06:13,136 - Bůh odpouští, já ne! - Co se děje? 857 01:06:13,261 --> 01:06:19,142 Myslím, že se dozvěděl o manželce trochu příliš do kulturistiky. 858 01:06:19,392 --> 01:06:22,103 Spíš pohrávání s tělem, jo! 859 01:06:22,854 --> 01:06:25,356 Nenechají ji jít ven jen s tebou? 860 01:06:25,607 --> 01:06:28,651 - Ne do kina. Přichází pozdě. - Chápu. 861 01:06:28,818 --> 01:06:32,405 Dívka si může dělat, co chce, jen ne po 23:00. 862 01:06:33,698 --> 01:06:37,076 - Takže já musím být hlídač? - Jen ke vchodu do divadla! 863 01:06:37,202 --> 01:06:40,330 - Potom můžeš jít domů. - Oh, díky! 864 01:06:41,080 --> 01:06:42,707 chápu to. 865 01:06:42,957 --> 01:06:45,251 Dobře, udělám ti tu laskavost. 866 01:06:48,963 --> 01:06:52,634 Pokud vás někdo uvidí samotné, vaši rodiče mě budou obviňovat. 867 01:06:52,759 --> 01:06:56,721 omlouvám se. kromě toho Tenhle film jsem už viděl. 868 01:06:56,846 --> 01:06:59,974 To je jedno. jsme šťastní abys šel s námi. 869 01:07:03,061 --> 01:07:04,229 Tři lístky. 870 01:07:04,729 --> 01:07:07,649 - Jděte do kabiny. - Nemůže jít sám? 871 01:07:07,774 --> 01:07:10,109 Ne, ty jsi ten, kdo se počítá. 872 01:07:10,235 --> 01:07:13,571 Po tobě. Jsi větší. A také americký. 873 01:07:13,696 --> 01:07:14,697 Po tobě. 874 01:07:16,449 --> 01:07:19,994 - Půjdu pro kávu. - Ne! Do kabiny! 875 01:07:20,119 --> 01:07:21,412 Pojď, jdi. 876 01:07:31,047 --> 01:07:33,466 Je tu jeden pro každého z vás. 877 01:07:34,092 --> 01:07:36,803 Odpověz do mikrofonu, a promluvit. 878 01:07:36,928 --> 01:07:39,847 Potřebuji jasně slyšet vaši odpověď. 879 01:07:44,394 --> 01:07:46,312 Teď budeš platit... 880 01:10:40,570 --> 01:10:42,739 - Plukovníku! - K vašim službám! 881 01:10:43,072 --> 01:10:45,700 zeptala se Paní pokud jste venčili psa. 882 01:10:45,867 --> 01:10:47,535 kde proboha jsi? 883 01:10:47,660 --> 01:10:49,662 Na balkóně, plukovníku. 884 01:10:49,787 --> 01:10:52,915 Paní mi řekla, abych vám to řekl že odešla. 885 01:10:53,040 --> 01:10:55,376 Rád vidím lidi když s nimi mluvím. 886 01:10:55,501 --> 01:10:58,337 Chci někoho na balkóně, jako v Romeovi a Julii! 887 01:10:58,629 --> 01:11:01,424 - Nemohu dosáhnout! - Já vím, nejsi moc vysoký. 888 01:11:01,632 --> 01:11:05,511 Zkuste se trochu víc... abych ti mohl okouknout nohy... 889 01:11:05,928 --> 01:11:08,931 - Nemohu dosáhnout, plukovníku! Pozor! 890 01:11:09,640 --> 01:11:11,267 Ve jménu Otce. 891 01:11:12,769 --> 01:11:15,521 Je to varování z nebe. 892 01:11:17,523 --> 01:11:19,901 Přísahám, že nic neudělám tomu psovi ještě jednou. 893 01:11:20,485 --> 01:11:23,279 Nevíte, jestli můžete přijít? 894 01:11:23,780 --> 01:11:25,615 Počkej chvilku... 895 01:11:33,080 --> 01:11:38,169 Renzo, už mě opravdu nebaví zůstat se dvěma starými lidmi a dítětem! 896 01:11:38,419 --> 01:11:41,631 Nemůžu to vzít! nudím se! 897 01:11:42,673 --> 01:11:45,259 Renzo, zkus to pochopit. 898 01:11:46,135 --> 01:11:50,139 Ne, přidám se zítra. Je mi jedno, jestli je horko! 899 01:11:53,768 --> 01:11:55,895 Ano. Ano. 900 01:11:56,395 --> 01:11:59,106 Dobře. Hurá. 901 01:11:59,315 --> 01:12:00,817 Ano, ano... 902 01:12:00,983 --> 01:12:02,026 čau! 903 01:12:06,531 --> 01:12:08,366 co můžu dělat? 904 01:12:08,741 --> 01:12:11,369 co můžu dělat? 905 01:12:17,750 --> 01:12:23,130 Myslím, že slyším hluk na vlevo. Nevím, co to je. 906 01:12:26,801 --> 01:12:28,719 Nic tu není. 907 01:12:28,845 --> 01:12:32,265 Auto je jako žena. Údržba stojí ruku a nohu! 908 01:12:32,473 --> 01:12:34,725 Chceš přijít na drink? 909 01:12:34,851 --> 01:12:38,145 Nezdá se ti to. Dnes večer vypadáš trochu smutně. 910 01:12:38,688 --> 01:12:43,568 Mám tu těžký pocit. S gratinováním to muselo být přehnané. 911 01:12:44,819 --> 01:12:48,948 - Musíte mě omluvit. - Není třeba se omlouvat, Renzino. 912 01:12:49,198 --> 01:12:53,286 Vlastně je to hezké vidět šťastný a zamilovaný muž. 913 01:12:53,536 --> 01:12:57,081 - Vidíš, dal jsem ti dobrou radu. - Ano. Ne. 914 01:12:57,582 --> 01:12:59,500 Není to ono... 915 01:13:00,001 --> 01:13:03,004 Jen jsme se vzali na pět měsíců... 916 01:13:03,337 --> 01:13:06,632 To znamená, že budeme čekat dalších pět měsíců. 917 01:13:07,425 --> 01:13:10,887 - Díky, jste tak chápavý! - Děkuji. 918 01:13:11,137 --> 01:13:12,513 K večeři... 919 01:13:13,723 --> 01:13:15,766 a za to, co ty ukázal mi. 920 01:13:17,101 --> 01:13:20,855 - Co jsi objevil? - To není důležité. čau! 921 01:13:22,064 --> 01:13:23,649 čau! 922 01:13:28,988 --> 01:13:31,532 - Dobré ráno, madam. - Dobré ráno, Edwige. 923 01:13:31,949 --> 01:13:34,035 Jsou paní a plukovník ještě spí? 924 01:13:34,160 --> 01:13:36,746 Jsou v kostele a děkují Pán, 925 01:13:36,871 --> 01:13:40,499 protože jsem byl tak blízko k rozštěpení plukovníkovy lebky. 926 01:13:46,464 --> 01:13:49,634 - A Sandro? Je vzhůru? - Ne, ještě nesestoupil. 927 01:13:52,595 --> 01:13:55,431 Jdu nakupovat. Potřebuješ něco? 928 01:13:55,556 --> 01:13:56,724 Ne, díky. 929 01:14:50,027 --> 01:14:51,779 co chceš? 930 01:14:51,946 --> 01:14:54,573 Neklepeš někdy? 931 01:14:54,782 --> 01:14:57,618 Jako kdybyste to udělali. 932 01:14:57,743 --> 01:14:59,620 - Co jsi četl? - To není tvoje věc. 933 01:14:59,829 --> 01:15:02,289 Pěkný titulek. je to? zahradnický manuál? 934 01:15:03,541 --> 01:15:04,709 Ukaž mi! 935 01:15:06,460 --> 01:15:08,796 - Přestaň! Vrať to! - Nech toho! 936 01:15:08,921 --> 01:15:10,673 Vrať to! 937 01:15:11,090 --> 01:15:13,551 Pustit! Nech mě vidět! 938 01:15:23,394 --> 01:15:26,480 “ zeptala se mě Matka představená lehnout si vedle ní 939 01:15:26,647 --> 01:15:28,774 "aby byla v teple. Byla nahá. 940 01:15:28,941 --> 01:15:31,193 "Chudák dítě, opakovala, drží mě blízko." 941 01:15:31,819 --> 01:15:35,156 Bylo to v knihovně kamaráda. 942 01:15:35,448 --> 01:15:38,492 "Aniž si to uvědomuješ, Zjistil jsem, že ležím pod ní. 943 01:15:39,201 --> 01:15:42,204 „Měla zkřížené nohy přes záda. 944 01:15:42,747 --> 01:15:44,206 "Cítil jsem... 945 01:15:45,708 --> 01:15:52,089 „Cítil jsem zvláštní teplo pronikající celým mým tělem. 946 01:15:57,011 --> 01:15:59,388 "Ruka Matky představené... 947 01:15:59,680 --> 01:16:01,891 "pomalu mě pohladil. 948 01:16:07,313 --> 01:16:12,359 “ Její tělo se jemně pohybovalo pod mým. 949 01:16:18,199 --> 01:16:21,952 A můj, stejně jemně, odpověděl jí." 950 01:16:27,249 --> 01:16:29,960 - Jaký odpad! - Odpadky? 951 01:16:30,252 --> 01:16:32,922 - Je to francouzská klasika. - Klasika, co? 952 01:16:33,172 --> 01:16:34,340 Vrať to. 953 01:16:34,924 --> 01:16:38,010 Ukážu tvému otci jaké knihy čteš! 954 01:16:38,135 --> 01:16:39,637 Oh, opravdu? 955 01:16:39,887 --> 01:16:42,389 Řekneš mu to taky jak jsi to ode mě vzal? 956 01:16:42,515 --> 01:16:44,016 Sandro! 957 01:16:44,141 --> 01:16:46,519 - Vrať mi tu knihu. - Dost! 958 01:16:46,644 --> 01:16:49,563 Uvědomujete si, jak je to všechno absurdní? 959 01:16:49,730 --> 01:16:53,275 - Kniha. - Je to moje chyba, nechal jsem tě, abys s tím prošel. 960 01:16:53,692 --> 01:16:56,529 - Kniha. - Ani mě neposloucháš. 961 01:16:56,654 --> 01:16:59,615 - Proč jsi přišel do mého pokoje? - Nepřišel jsi na to? 962 01:16:59,740 --> 01:17:02,409 - Abych ti řekl, co jsem ti právě řekl. - To bylo jasné! 963 01:17:02,535 --> 01:17:05,246 S tebou se nedá ani mluvit! Jsi jen hloupé dítě! 964 01:17:05,496 --> 01:17:07,998 Nejsem ani dítě, ani idiot. 965 01:17:08,332 --> 01:17:10,292 Máš pravdu, omlouvám se. 966 01:17:10,417 --> 01:17:13,963 - Tady je vaše kniha. Teď vypadni. - Políbil jsi mě! 967 01:17:14,088 --> 01:17:15,548 Jako sestra. 968 01:17:15,714 --> 01:17:18,467 Nechal jsi mě dotknout se tě? taky jako sestra? 969 01:17:20,678 --> 01:17:23,889 Doufal jsem, že to pochopíš. Nechtěl jsem... 970 01:17:36,443 --> 01:17:38,529 Sandrino, prosím. 971 01:17:38,696 --> 01:17:41,782 Říkám to kvůli vám. Je mi líto, že jsi naštvaný. 972 01:17:41,907 --> 01:17:44,618 Je ti to líto, že? Lhář! 973 01:17:44,743 --> 01:17:47,913 - Děvče! Renzo měl pravdu! - Volám tvému ​​otci! 974 01:17:48,205 --> 01:17:50,666 Pokračujte. Všichni odešli. 975 01:17:52,459 --> 01:17:53,294 Renzo! 976 01:17:56,547 --> 01:17:59,383 - Teď uvidíš! - Je mi to jedno! 977 01:18:00,217 --> 01:18:02,178 Přestaneš s tím! 978 01:18:04,930 --> 01:18:08,058 Je někdo doma? Lauro! 979 01:18:08,392 --> 01:18:09,977 Renzo! 980 01:18:11,228 --> 01:18:12,938 Přichází! 981 01:18:15,733 --> 01:18:18,235 Uvidíš, budu muset se vším se vypořádám sám. 982 01:18:22,072 --> 01:18:24,158 Nech mě být! 983 01:18:24,491 --> 01:18:25,576 Pusť mě! 984 01:18:30,497 --> 01:18:32,333 Jsi blázen! 985 01:18:32,875 --> 01:18:34,168 Zastávka! 986 01:18:34,543 --> 01:18:36,837 Sakra! 987 01:18:40,925 --> 01:18:43,469 Pěkné přivítání po 6hodinové cestě... Lauro! 988 01:18:43,719 --> 01:18:45,846 Přestaneš? 989 01:18:50,559 --> 01:18:51,894 Ty prase! 990 01:18:52,144 --> 01:18:53,520 Jsi bezohledný! 991 01:18:54,313 --> 01:18:58,609 Uvědomuješ si, co se stane jestli nás uvidí? 992 01:18:59,985 --> 01:19:02,613 Špinavé prase! 993 01:19:05,950 --> 01:19:07,368 Lauro! 994 01:19:08,327 --> 01:19:09,745 Lauro, proboha! 995 01:19:09,995 --> 01:19:14,291 Běž, zavolej mu! Přijďte se podívat co tvoje coura manželky dělá se mnou! 996 01:19:22,508 --> 01:19:23,592 Lauro! 997 01:19:23,717 --> 01:19:26,345 Ty fakt nedáš sakra o Renzovi? 998 01:19:26,470 --> 01:19:28,180 Pozdravuj ho. 999 01:19:45,239 --> 01:19:46,657 Maminka? 1000 01:19:46,907 --> 01:19:48,325 Táta? 1001 01:19:55,958 --> 01:19:57,584 Nikdo není doma? 1002 01:20:42,838 --> 01:20:44,173 Lauro! 1003 01:20:45,257 --> 01:20:47,092 Přichází. 1004 01:20:47,843 --> 01:20:50,054 Jdi do svého pokoje, rychle. 1005 01:20:50,596 --> 01:20:51,847 Laura. 1006 01:20:52,681 --> 01:20:54,183 Nic mu neřeknu. 1007 01:20:58,520 --> 01:21:00,147 Není tady. Pokračuj. 1008 01:21:00,272 --> 01:21:01,315 Laura. 1009 01:21:02,149 --> 01:21:06,653 Jestli se tě znovu dotkne, zabiju se. 1010 01:21:06,904 --> 01:21:08,572 Nemluv nesmysly. 1011 01:21:21,752 --> 01:21:23,587 Nechápu! 1012 01:21:38,185 --> 01:21:39,895 Lauro, jsi tam? 1013 01:21:40,896 --> 01:21:44,942 - Renzo, jsi zpátky? - Ne, jsem stále na cestě! 1014 01:21:48,112 --> 01:21:51,698 Promiň, drahoušku. Neslyšel jsem tě nad vodou. 1015 01:21:52,074 --> 01:21:53,826 Konečně! 1016 01:21:54,618 --> 01:21:58,914 Jsem poražený. Vstal jsem brzy abych se sem dostal. 1017 01:22:00,541 --> 01:22:03,836 Renzo, co kdybychom odešli? Pojďme hned. 1018 01:22:04,044 --> 01:22:07,381 děláš si srandu? Konečně můžu strávit s tebou dva týdny, 1019 01:22:07,506 --> 01:22:10,300 a chceš mě posadit zpátky do auta jít bůh ví kam? 1020 01:22:10,426 --> 01:22:13,137 Tady máme pokoj a stravu, co víc chceš? 1021 01:22:16,890 --> 01:22:18,892 co se děje? jsi v pořádku? 1022 01:22:19,268 --> 01:22:20,936 Co se stalo? 1023 01:22:21,061 --> 01:22:23,689 - Zacházejí s tebou máma a táta špatně? - To nic. 1024 01:22:23,856 --> 01:22:26,024 Chtěl jsem jen nás být chvíli sám. 1025 01:22:26,191 --> 01:22:28,986 Máme celou zimu na to, abychom byli sami. 1026 01:22:29,236 --> 01:22:30,737 Celý náš život. 1027 01:22:32,364 --> 01:22:35,075 Jsem k smrti unavený. Potřebuji koupel. 1028 01:22:35,200 --> 01:22:36,493 co je to? 1029 01:22:37,911 --> 01:22:40,789 Alfred de Musset: „Gamiani, nebo dvě noci nadbytku“ . 1030 01:22:40,914 --> 01:22:42,958 Je to francouzská klasika. 1031 01:22:43,208 --> 01:22:45,919 - Vezmu ti tašky. - Postarám se o ně. 1032 01:22:57,306 --> 01:23:01,477 - Je to ta doba v měsíci? - Pro jednou, když nebudu mít náladu! 1033 01:23:01,643 --> 01:23:05,230 No, to se mi nehodí! Po včerejší scéně? 1034 01:23:05,481 --> 01:23:08,358 "Nudím se, jsem smutný, pojď rychle, mám toho dost!" 1035 01:23:08,859 --> 01:23:11,236 "Zlatíčko je smutné!" Už není? 1036 01:23:11,403 --> 01:23:14,114 - Drž svůj hlas, ty zrůdě! - Já, surovec? 1037 01:23:14,281 --> 01:23:18,535 Celý týden jsem si lámal prdel, bez jediného rozptýlení! 1038 01:23:19,244 --> 01:23:21,121 Není to tak, že by vám chyběly příležitosti. 1039 01:23:21,246 --> 01:23:24,750 Musím mít svatozář. Jsem svatý Antonín! 1040 01:23:27,211 --> 01:23:28,754 Pojďme na to! 1041 01:23:28,879 --> 01:23:31,173 - Nech mě být! - Ukážu ti to! 1042 01:26:01,073 --> 01:26:02,783 Co je to? 1043 01:26:02,991 --> 01:26:05,952 Nic. Jen návrh. 1044 01:26:08,080 --> 01:26:11,750 Co to bylo za sladké věci říkal jsi dříve? 1045 01:26:11,958 --> 01:26:14,336 Zněl jsi, jako bys byl mluvit s někým jiným. 1046 01:26:14,920 --> 01:26:19,841 - Nic to nebylo. - No tak, zlato, udělej to znovu. Pojď! 1047 01:26:19,966 --> 01:26:20,842 Pojď! 1048 01:26:22,969 --> 01:26:26,181 Ty mi nevěříš? A přesto to udělám. 1049 01:26:26,306 --> 01:26:31,395 To vás naučí a vy budete lituješ celý život. 1050 01:26:35,232 --> 01:26:39,695 Ano, teď můžeš plakat že už je pozdě. 1051 01:26:40,487 --> 01:26:43,573 Zoufale se držte na mé smrtelné ostatky! 1052 01:26:45,742 --> 01:26:47,786 Sakra, to je zima! 1053 01:26:51,081 --> 01:26:54,376 Vy voláte? Ale kdo? Činil jsi pokání? 1054 01:26:54,501 --> 01:26:55,794 jsi zničený? 1055 01:26:56,878 --> 01:26:59,297 Jsem mrtvý, už se nedá nic dělat! 1056 01:27:07,723 --> 01:27:10,726 Možná bude lepší, když se oběsím. 1057 01:27:14,396 --> 01:27:16,606 Nebylo to ani zamítnuto. 1058 01:27:18,316 --> 01:27:21,987 můj bože, co se stalo mému dítěti? 1059 01:27:23,447 --> 01:27:26,992 - Neunesli ho, že? - Unést syna strýčka Scroogea? 1060 01:27:27,117 --> 01:27:31,496 Věděl jsem, že to takhle skončí s tou malou pusinkou! 1061 01:27:31,621 --> 01:27:35,584 Musel utéct s plavčíkem. Uškrtím ho, zřeknu se ho! 1062 01:27:35,751 --> 01:27:38,754 - Co se děje? - Moje dítě se nevrátilo domů! 1063 01:27:38,879 --> 01:27:41,548 - Zavolejte policii! - Proč ne také hasiči? 1064 01:27:41,757 --> 01:27:45,802 Spíš jako vicekomando pro tu vílu! Ne policie! 1065 01:27:45,927 --> 01:27:49,806 - Udělej něco, Renzo! - Pokusme se zachovat chladnou hlavu! 1066 01:27:49,931 --> 01:27:53,685 Vím, kde je. Stejně jako minule. 1067 01:27:53,852 --> 01:27:56,438 Chytil jsem ho při návratu domů ve 3 ráno. 1068 01:27:56,563 --> 01:27:59,149 Moje dítě ve tři ráno? Můj bože! 1069 01:27:59,316 --> 01:28:01,777 - Svatá Matko! - Nepřísahej! 1070 01:28:01,943 --> 01:28:04,613 Co dělalo moje dítě venku v tuto hodinu? 1071 01:28:04,738 --> 01:28:07,324 Vaše dítě vyrostlo. Kdy si to uvědomíš? 1072 01:28:07,491 --> 01:28:09,785 Voláte policii nebo mám já? 1073 01:28:09,910 --> 01:28:12,329 Zase policie! Mysli na toho chudáka. 1074 01:28:12,454 --> 01:28:14,664 kam proboha jdeš? 1075 01:28:14,790 --> 01:28:17,626 -Ty opravdu ničemu nerozumíš! - Dobré ráno, madam! 1076 01:28:20,962 --> 01:28:22,214 Ten chudák? 1077 01:28:22,339 --> 01:28:24,424 Plavčík? Který chudák? 1078 01:28:24,549 --> 01:28:27,469 Mluvíš v hádankách. Nehraj si s mými nervy! 1079 01:28:27,636 --> 01:28:29,513 O kterém muži to mluvíš? 1080 01:28:29,638 --> 01:28:33,475 - Mluvím o manželovi, že? - Čí manžel? 1081 01:28:33,600 --> 01:28:36,686 Manžel té ženy Sandro je právě teď s. 1082 01:28:36,853 --> 01:28:40,524 A... skutečná žena? S kozami?" 1083 01:28:40,774 --> 01:28:43,360 Neděláš si srandu? Je s jedním z nich? 1084 01:28:43,485 --> 01:28:45,111 Ztratil jsi rozum? 1085 01:28:45,237 --> 01:28:47,781 Pane, děkuji ti! 1086 01:28:48,824 --> 01:28:50,909 Nebudeš plakat, že ne? 1087 01:28:51,076 --> 01:28:54,663 To je ta nejlepší zpráva V životě jsem měl! 1088 01:28:57,791 --> 01:29:00,418 - Lino, viděl jsi Sandro? -V tuto hodinu... 1089 01:29:00,544 --> 01:29:03,463 Nespal doma, mohlo se stát něco špatného. 1090 01:29:03,630 --> 01:29:07,467 Dejte mi klíč od kabiny, abych to viděl kdyby nechal plavky. 1091 01:29:07,592 --> 01:29:09,886 - Zatracený klíč! - Budeme ho hledat později. 1092 01:29:10,011 --> 01:29:12,055 Možná ho viděl někdo z jeho přátel! 1093 01:29:12,222 --> 01:29:15,725 Jo, přátelé... Pro mě, tato pláž je skutečný nepořádek. 1094 01:29:17,811 --> 01:29:18,728 Sandro! 1095 01:29:21,606 --> 01:29:23,733 Ty malý darebáku! 1096 01:29:27,445 --> 01:29:29,823 Tolik jsi mě vyděsil! 1097 01:29:30,991 --> 01:29:32,576 Mé dítě! 1098 01:29:33,618 --> 01:29:35,495 Ty idiote! 1099 01:29:40,792 --> 01:29:45,255 Už to nikdy nedělej. Nikdy nemyslíš na ostatní? 1100 01:30:03,940 --> 01:30:05,775 Přísahej mi to. 1101 01:30:05,984 --> 01:30:08,945 Přísahej, že mě nevyděsíš zase takhle. 1102 01:30:09,362 --> 01:30:11,197 Přísahej. 1103 01:30:14,409 --> 01:30:16,286 Sandrino, natřeš mě? 1104 01:30:16,411 --> 01:30:18,204 Sandrino, rozepneš můj top? 1105 01:30:18,788 --> 01:30:20,707 Sandrino, jsou mi vidět vlasy? 1106 01:30:20,790 --> 01:30:23,793 - Sandrino, opláchneš mě? - Řekni, že to miluješ, ty děvko! 1107 01:30:23,919 --> 01:30:27,672 Ano! Skutečná děvka! Miluju ležení! 1108 01:30:27,797 --> 01:30:30,926 - Moc se mi to líbí! - Ano, ano! 1109 01:30:31,051 --> 01:30:34,095 Velká děvka! 1110 01:30:34,387 --> 01:30:37,265 - Nic mu neřeknu. -Sandrino... 1111 01:30:37,599 --> 01:30:39,476 -Milý Renzo... - Žárlíš. 1112 01:30:39,601 --> 01:30:41,394 Zradil jsem tvou důvěru. 1113 01:30:42,354 --> 01:30:45,440 Prase! Bezohledný! 1114 01:30:45,815 --> 01:30:50,028 Uvědomuješ si, co se stane jestli nás uvidí? 1115 01:30:50,153 --> 01:30:53,573 Nech mě být! 1116 01:30:53,907 --> 01:30:56,493 Pusť mě! Renzo přichází! 1117 01:31:03,750 --> 01:31:06,503 Linoleum! Viděl jsi moji ženu? 1118 01:31:06,670 --> 01:31:09,422 - V kabině. - Obléká si plavky nebo co? 1119 01:31:09,547 --> 01:31:12,425 Dnes ráno je skutečná rodinná rada. 1120 01:31:15,387 --> 01:31:18,682 Nemějte strach! Sandro má plné ruce práce s kopulací! 1121 01:31:19,933 --> 01:31:22,769 - Lauro? - Ano, Renzo, jsem tady. 1122 01:31:23,019 --> 01:31:25,105 Neodpověděl jsi! Je Vám špatně? 1123 01:31:26,022 --> 01:31:29,067 Cítil jsem se trochu na omdlení, ale už to přešlo. 1124 01:31:29,484 --> 01:31:31,903 Potřebujete pomoc? Máma a táta jsou tu taky. 1125 01:31:32,070 --> 01:31:34,823 - Otevři, krásko, ztrácíme čas! - No tak, otevři! 1126 01:31:34,948 --> 01:31:37,993 Všechno je vyjasněné, on ne bouchání plavčíka, ale žena! 1127 01:31:38,118 --> 01:31:41,204 Nejsem slušný. Hned jsem venku. 1128 01:31:41,329 --> 01:31:43,707 Jsi si jistý, že se cítíš lépe? 1129 01:31:44,124 --> 01:31:47,168 Ano, pokračuj. Za chvíli se k vám přidám. 1130 01:31:47,752 --> 01:31:51,840 Je v pořádku. Pojďme myslet na mé dítě. Stalo se mu něco zlého! 1131 01:31:52,007 --> 01:31:53,675 Požehnání, spíš! 1132 01:31:57,345 --> 01:32:00,724 - Budeme muset jít ven a říct mu to. - Proč? 1133 01:32:01,224 --> 01:32:03,059 Co tím myslíš, proč? 1134 01:32:03,309 --> 01:32:06,479 Nemůžeš jen tak odletět a zmizet jako v pohádce. 1135 01:32:06,896 --> 01:32:08,314 Téměř. 1136 01:32:08,523 --> 01:32:11,651 Přišel jsem tam včera večer. Neměl jsem klíč. 1137 01:32:11,901 --> 01:32:13,820 A projdu tam. Právo? 1138 01:32:16,072 --> 01:32:17,282 je to tak. 1139 01:32:18,950 --> 01:32:21,036 Dáš mi nafouknout? 1140 01:32:41,598 --> 01:32:45,435 Muselo to dopadnout dobře, Doufám, že ví, co dělá. 1141 01:32:45,560 --> 01:32:48,146 Myslím, že ano, na základě čeho řekl mi ten malý pejsek. 1142 01:32:48,271 --> 01:32:50,273 Pozor na jazyk, synu! 1143 01:32:50,648 --> 01:32:52,901 Jen se na ni podívejte. 1144 01:32:53,693 --> 01:32:55,570 Celá rozcuchaná. 1145 01:32:55,695 --> 01:32:58,656 A ten idiot, který možná utrácel celou tu dobu s nevěstkou. 1146 01:32:58,782 --> 01:33:00,408 Prosím, Renzo! 1147 01:33:02,827 --> 01:33:05,038 Co jsem to proboha udělal? 1148 01:33:09,334 --> 01:33:13,171 - Cítíš se lépe, drahoušku? - Můj bože! Mé dítě! 1149 01:33:27,685 --> 01:33:30,897 Sandro, kde jsi strávil noc? 1150 01:33:31,397 --> 01:33:34,943 Byl pryč jen jednu noc? Představte si kdyby se vrátil z Ameriky! 1151 01:33:35,193 --> 01:33:38,571 kde jsi byl? Bála jsem se nemocná! 1152 01:33:38,696 --> 01:33:41,991 Opravdu nemyslíš své matky, ty ubožáku! 1153 01:33:42,117 --> 01:33:46,287 Když zůstaneš venku, řekneš to tvá rodina, ty malý studu! 1154 01:33:48,706 --> 01:33:51,793 To je v pořádku, jedna malá facka po 30 letech manželství, 1155 01:33:51,918 --> 01:33:53,211 a omylem při tom. 1156 01:33:53,336 --> 01:33:56,297 Někteří muži bijí jejich manželky každou noc! 1157 01:33:57,465 --> 01:33:59,134 Jdeme. 1158 01:34:02,178 --> 01:34:04,806 Vidět? Nic se mu nestalo. 1159 01:34:08,268 --> 01:34:10,728 Doufám, že alespoň ty... 1160 01:34:10,937 --> 01:34:11,980 Ano. 1161 01:34:12,188 --> 01:34:14,065 Udělal jsi jí, co jsem ti řekl? 1162 01:34:14,190 --> 01:34:15,233 Ano! 1163 01:34:15,692 --> 01:34:20,488 Požehnáni buď všichni svatí v nebi! 1164 01:34:20,613 --> 01:34:22,323 Věděl jsem to! 1165 01:34:22,448 --> 01:34:24,659 Všichni lezou kromě mě. 1166 01:34:24,909 --> 01:34:26,369 Dobrý smutek... 1167 01:34:26,953 --> 01:34:29,956 Musíme to oslavit! 1168 01:34:30,165 --> 01:34:33,710 Koneckonců, je to druh narození, svatba... 1169 01:34:35,003 --> 01:34:38,131 Tady. A neříkej tvůj bratr nemyslí na tebe. 1170 01:34:38,548 --> 01:34:42,302 Sandrino, stále miluješ svou mámu trochu, jo? 1171 01:34:42,468 --> 01:34:45,221 Hraje si s panenkami ze skutečného života teď! 1172 01:34:45,513 --> 01:34:47,182 Běž, otevři! 1173 01:34:47,473 --> 01:34:49,517 Zlaté pouzdro na cigarety. 1174 01:34:49,642 --> 01:34:53,313 Tímto způsobem můj bratr oficiálně kouří a to je ono. 1175 01:34:53,438 --> 01:34:55,773 Stal se mužem! 1176 01:34:55,899 --> 01:34:58,860 Otevřete to. Napsal jsem ti poznámku. Přečtěte si to nahlas. 1177 01:35:00,862 --> 01:35:02,071 Číst! 1178 01:35:03,531 --> 01:35:05,867 "Sandrovi, od Renza, 1179 01:35:05,992 --> 01:35:09,329 "osudný den stal se mužem!" 1180 01:35:11,956 --> 01:35:14,209 Na zdraví bývalé malé panny. 1181 01:35:16,711 --> 01:35:20,173 Jak ostudné, opravdu! 1182 01:35:21,341 --> 01:35:25,970 Lauro! Toast do nového muž z domu. 1183 01:35:27,639 --> 01:35:30,475 Počkejte! Zapomněli jsme nejdůležitější osobou. 1184 01:35:30,600 --> 01:35:31,768 kdo? 1185 01:35:32,018 --> 01:35:34,812 Velký nepřítomný! 1186 01:35:34,938 --> 01:35:38,900 Konečně se smějete i vy. Ještě jeden paroháč je nic! 1187 01:35:39,150 --> 01:35:43,404 Zaplatil bych za to vidět jeho tvář jen na dvě minuty! 1188 01:35:43,613 --> 01:35:46,699 Připijme si na něj také. Pojď sem, Sandro. 1189 01:35:47,450 --> 01:35:50,495 „Ať jeho rohy nevážit moc!" 1190 01:35:50,620 --> 01:35:54,040 jako básník Ariosto tak to řekni výstižně. 1191 01:35:55,375 --> 01:35:56,417 Na zdraví! 1192 01:36:12,058 --> 01:36:16,354 KONEC